SURRENDERING in French translation

• se rendre
• remise
• reddition
• abandonnant
• livrer
• renoncer
• capituler
• pour remettre
• capitulation
• se rendant
• se rendent
• abandonner
• livrant
• se rend

Examples of using Surrendering in English and their translations into French

The Ishiyama Hongan-ji withstood the longest siege in Japanese history, before surrendering in 1580.
Le Ishiyama Hongan-ji résiste au plus long siège de l'histoire du Japon, avant de se rendre en 1580.

the regiments simply disbanded without formally surrendering.
les régiments se dissolvent simplement sans reddition officielle.

If I thought surrendering myself to them would stop the bloodshed… I would do it.
Si je pensais que me livrer à eux mettrait un terme au massacre, je le ferais.

joined sects, surrendering their autonomy and critical-thinking,
en ont rejoint, abandonnant leur autonomie, leur esprit critique

Surrendering property or assets with a view to confiscation
La remise d'objets ou de valeurs en vue de confiscation

withstood a three-year siege before surrendering.
résiste pendant près de trois ans avant de se rendre.

And how much time between the Corvette being stolen and Leo and Sienna surrendering at the drawbridge?
Combien de temps entre le vol de la Corvette et la reddition de Léo et Sienna sur le pont?

Hopelessly trapped, Newland decides to remain with May and not to follow Ellen, surrendering his love for the sake of his child.
Pris au piège, Newland décide de ne pas suivre Ellen et de renoncer à son amour pour le bien de ses enfants, en restant fidèle à un mariage sans passion.

which was on the point of surrendering when Belisarius suddenly arrived from Sicily.
qui est sur le point de se rendre quand Bélisaire arrive soudainement de Sicile.

can find creative opportunities in chaos and learn deep spiritual lessons by surrendering our need for control.
le chaos peut présenter des occasions créatives d'apprendre des leçons spirituelles profondes en abandonnant notre besoin de contrôle.

We offered to go to the International Court of Justice and we proposed surrendering the two suspects to the United Nations office in Libya for investigation.
Nous avons offert de nous adresser à la Cour internationale de Justice et nous avons proposé de livrer les deux suspects au bureau des Nations Unies en Libye pour enquête.

The transition hasn't been drama-free, and the resort's longtime time-share owners were strong-armed into surrendering their shares post-sale.
La transition n'a pas été sans drame, et de longue date des propriétaires de temps de partage de la station ont été forte armée dans la remise de leurs actions après-vente.

Surrendering is not a matter of victory
Capituler n'a rien à voir avec la victoire

Surrendering such an unquestionably effective weapon would be a rash
Il serait téméraire et mal avisé de renoncer à une arme aussi incontestablement efficace

had not displayed any indication of slowing or surrendering.
n'avait pas l'air de vouloir ralentir ou se rendre.

worship before the Lord, publicly surrendering ownership to him.
placez-les sur l'autel d'adoration devant le Seigneur, lui abandonnant publiquement l'appropriation.

Surrendering to the manipulative games
Le fait de capituler devant les jeux manipulateurs

Currently, there is no specific process or requirement for surrendering a licence under the Act.
À l'heure actuelle, aucune exigence ou démarche particulière n'est prévue pour remettre le permis aux termes de la Loi.

Short of surrendering and sticking their head in the sand,
À moins de capituler et de se cacher la tête dans le sable,

Following a two-week chase, Marshal Joachim Murat intercepted over 10,000 Prussians at the Battle of Prenzlau and bluffed them into surrendering on 28 October.
Après deux semaines de poursuite, Joachim Murat intercepta plus de 10 000 Prussiens lors de la bataille de Prenzlau(en) et les poussa à la capitulation le 28 octobre.