TO THE PROPOSALS in French translation

Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the CEA to provide justifications to the proposals of document TRANS/WP.29/GRSG/R.304 TRANS/WP.29/GRSG/51, para. 29.

Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du CEA pour justifier les propositions présentées dans le document TRANS/WP.29/GRSG/R.304 TRANS/WP.29/GRSG/51, par. 29.

CCAQ had no objections to the proposals.

le CCQA n'a formulé aucune objection au projet de budget.

lend our support to the proposals for taking concrete action.

nous apportons notre appui aux propositions tendant à prendre des mesures concrètes.

He commended the Secretariat for its strategy paper annexed to the proposals for the medium-term programme framework for 2004-2007 GC.10/14.

L'intervenant félicite le Secrétariat pour son document de stratégie annexé aux propositions relatives au cadre de programmation, 2004-2007 GC.10/14.

It will also report on some of the activities of the Tebtebba Foundation that directly relate to the proposals in the report.

Elle rend également compte de celles des activités de la Fondation Tebtebba qui sont directement liées aux propositions formulées dans le rapport.

11 from ETRTO contained suggestions to the proposals by the United Kingdom TRANS/WP.29/GRRF/1998/2 and TRANS/WP.29/GRRF/1998/3.

11 de l'ETRTO contenaient des suggestions concernant les propositions du Royaume-Uni TRANS/WP.29/GRRF/1998/2 et 3.

Nathalie Rodriguez: Now we move to the Proposals of the Iranian Fencing Federation.

Nathalie Rodriguez: Nous passons maintenant aux Propositions de la Fédération iranienne d'escrime La Proposition 1 a été retirée.

It should be noted that these conditions post two significant challenges to the proposals being considered by the Fund.

Il est à noter que ces conditions présentent deux défis importants pour les propositions soumises au Fonds.

The National Commission is now monitoring the replies of each state to the proposals.

Actuellement, la Commission nationale des droits de l'homme analyse les réponse de chacun des Etats aux propositions présentées.

content of the Sub-Commission's response to the proposals by the Bureau of the Commission.

le contenu de la réponse de la Sous-Commission aux propositions formulées par le Bureau de la Commission.

Taxation of Switch Fund Shares 47 The Act is modified to give effect to the proposals relating to Taxation of Switch Fund Shares described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on Budget Day.

Imposition des actions de fonds de substitution 47 La Loi est modifiée pour donner effet aux propositions relatives à l'imposition des actions de fonds de substitution énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances à la date du budget.

Emissions Trading Regimes 50 The Act is modified to give effect to the proposals relating to Emissions Trading Regimes described in the Budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on Budget Day.

Régimes d'échange de droits d'émission 50 La Loi est modifiée pour donner effet aux propositions relatives aux régimes d'échange de droits d'émission énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances à la date du budget.

number of issues and the time required to obtain approval of the General Assembly to the proposals for revised reimbursement procedures

du temps nécessaire pour obtenir l'approbation de l'Assemblée générale concernant les modifications proposées des procédures de remboursement

The 2012 Budget contemplates that other amendments to the Act may be made as necessary to give effect to the proposals described in the 2012 Budget materials relating to the use of partnerships for tax avoidance.

Le budget de 2012 prévoit que d'autres modifications pourraient être apportées à la LIR au besoin pour donner effet aux propositions décrites dans les documents relatifs au budget de 2012 relativement au recours à des sociétés de personnes aux fins d'évitement fiscal.

The label"Jardin remarquable"("remarkable garden") was created thanks to the proposals of the French National Council of Parks

Le label«Jardin remarquable» a été mis en place grâce aux propositions du Conseil national des Parcs

The budget policy refers to the proposals and allocations in the budget whereas the budget system refers to the legal framework,

La politique budgétaire renvoie aux propositions et aux allocations prévues dans le budget alors que le système budgétaire

The Act is modified to give effect to the proposals relating to Donations Involving Private Corporation Shares

La même loi est modifiée pour donner effet aux propositions relatives aux dons concernant des actions de sociétés privées

Alisher Usmanov: We will inform you of every modification made by the Commissions to the proposals, and of the approval of the Executive Committee,

Alisher Usmanov: Nous vous informerons simplement des modifications qui ont été faites aux propositions par les commissions et de l'approbation du Comité Exécutif,

it has not yet received any reply from the Administration to the proposals it has voiced in the JNC.

il n'a pas encore reçu de réponse de l'administration aux propositions qu'il a formulées devant le CNP.

of funding with donors, and his delegation urged them to give favourable consideration to the proposals, because the projects were of vital importance to the Lao People's Democratic Republic.

la délégation lao demande instamment à ceux-ci d'envisager favorablement les projets proposés car ceux-ci revêtent une importance capitale pour la République démocratique populaire lao.