TO THE PROPOSALS in Spanish translation

The response of the Cyprus Government to the proposals submitted then is still valid see A/59/857-S/2005/422.

De ahí que la respuesta del Gobierno de Chipre a tales propuestas aún tiene validez A/59/857-S/2005/422.

The question was raised about the difference between legally binding and politically binding in relation to the proposals for a code of conduct in outer space.

Se preguntó cuál era la diferencia entre"jurídicamente vinculante" y"políticamente vinculante" en relación con las propuestas de un código de conducta para el espacio ultraterrestre.

The information gathered provided useful input to the Committee's review of the existing terms of reference and to the proposals by the Committee to the General Assembly.

La información compilada fue una aportación valiosa al examen que realizó el Comité Asesor de su mandato actual y a las propuestas que presentó a la Asamblea General.

who told him to agree to the proposals.

quien se mostró de acuerdo con las propuestas.

With regard to the proposals for the secondary data centre, as described in the Secretary-General's report(A/64/346/Add.1), the Group shared

En cuanto a las propuestas sobre el centro de datos secundario que se describen en el informe del Secretario General(A/64/346/Add.1),

Madrid's alternative theatre scene also includes the Sala Lola Membrives located within the Teatro Lara, which offers various spaces dedicated to the proposals of emerging theatre talents

La escena alternativa madrileña tiene en la Sala Lola Membrives del Teatro Lara varios espacios dedicados a las propuestas de talentos emergentes de la dramaturgia

The elements relating to the proposals of the United States Congress should not appear in a Secretariat document;

Los elementos relativos a la propuesta del Congreso de los Estados Unidos no deberían figurar en un documento de la Secretaría;

commentaries on or responses to the proposals made at the ministerial meeting.

observaciones o respuestas a las propuestas hechas en la reunión ministerial.

expressed opposition to the proposals to extend super-priority to the proceeds of inventory since it would discourage receivables financing.

expresa su oposición a la propuesta de extender una prelación especial sobre el producto de las existencias, ya que ello desalentaría la financiación de créditos por cobrar.

winning both thanks to the proposals that looked for new opportunities of expression for the traditional talaverana ceramics within the contemporary urban design.

ganando ambos gracias a las propuestas que buscaban nuevas oportunidades de expresión para la tradicional cerámica talaverana dentro del diseño urbano contemporáneo.

The Advisory Committee has no objection to the proposals of the Secretary-General for the establishment of the new position of Deputy Special Representative of the Secretary-General(Political)

La Comisión Consultiva no opone objeción a la propuesta del Secretario General de que se establezca una nueva plaza de Representante

it is appropriate to consolidate the sustainability of the project with the creation of an ad hoc Institute that will be responsible for giving continuity to the proposals.

es oportuno consolidar la sostenibilidad del proyecto con la creación de un Instituto ad hoc que se encargue de darle continuidad a las propuestas.

With regard to the proposals for 121 new General Service posts, the United States

En lo que respecta a la propuesta de que se establezcan 121 nuevos puestos del cuadro de servicios generales,

The present note has been prepared by the Secretariat in response to the request contained in the decision taken by the sixteenth Meeting of States Parties on issues related to the proposals by the Commission on the Limits of the Continental Shelf SPLOS/144.

La Secretaría ha preparado la presente nota en respuesta a la petición que figura en la decisión adoptada en la 16ª Reunión de los Estados Partes sobre las cuestiones relativas a las propuestas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental SPLOS/144.

If consensus cannot be reached, then clearly no decision in relation to the Proposals under discussion can be made, and the range States'

Si no se alcanza el consenso, entonces claramente no se puede tomar una decisión en relación a la Propuesta en discusión y el comunicado de los Estados del área de distribución,

which is why the mobilisation in response to the proposals from the Commission, the Parliament

reglamentos nacionales y, por ello, la movilización frente a las propuestas de la Comisión, el Parlamento

Application to New and Exploratory Fisheries 4.329 The Working Group noted the by-catch provisions of Conservation Measure 200/XIX in relation to the proposals set out in paragraphs 4.326 and 4.328.

Aplicación en las pesquerías nuevas y exploratorias 4.329 El grupo de trabajo tomó nota de las disposiciones relativas a la captura secundaria de la Medida de Conservación 200/XIX en relación a la propuesta indicada en los párrafos 4.326 y 4.328.

regretted that they had not been able to agree to the proposals by the Indian delegation.

lamenta de no les haya sido posible dar curso a la propuesta de la delegación de la India.

In addition to the proposals discussed above, the representative of Kuwait introduced a draft decision calling for various measures concerning HCFCs in the light of the proposed adjustments to the HCFC phaseout schedule in the Montreal Protocol.

Además de las propuestas anteriormente expuestas, el representante de Kuwait presentó un proyecto de decisión en el que se pedían varias medidas relacionadas con los HCFC teniendo en cuenta los ajustes propuestos del calendario de eliminación de los HCFC en el Protocolo de Montreal.

The CANZ group welcomed the progress made in regard to the proposals for strengthened field support arrangements

El Grupo CANZ celebra los progresos conseguidos en relación con las propuestas de reforzar los mecanismos de apoyo a las actividades sobre el terreno