Examples of using Was explained in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
the variation was explained largely by the level of modern infrastructure required.
les fluctuations s'expliquent principalement par le niveau requis d'infrastructures modernes.This freedom, including its legal foundation, was explained in the first, second
This was explained partly by the lack of active participation by many ToS members and by the length
Cela s'expliquait en partie par l'absence de participation active de nombreux membres des équipes de spécialistesThis feature was explained to drivers by the manufacturer during the onsite training programs,
Cette fonctionnalité a été expliquée aux chauffeurs pour le constructeur dans le cadre de programmes de formation sur siteAbout 30-50% of the variation in element pools was explained by environmental factors.
Pour 30 à 50%, les variations des stocks d'éléments s'expliquent par des facteurs environnementaux.In one country, the absence of domestic regulation was explained by a lack of the necessary infrastructure.
Dans un pays, l'absence de réglementation nationale s'expliquait par le fait que l'infrastructure nécessaire faisait défaut.The Russian writer was cynically reminded of his Georgian origins, and his position was explained by his anxieties about Georgia.
Ses origines géorgiennes The lack of such systems was explained by insufficient technical equipment
L'absence de tels systèmes s'expliquait par l'insuffisance des équipements techniquesdegrading treatment or punishment was explained in the initial report paras. 100-106.
inhumains ou dégradants a été expliquée dans le rapport initial paragraphes 100 à 106.In one case, the absence of domestic regulation was explained by the lack of the necessary infrastructure.
Dans un cas, l'absence de réglementation nationale s'expliquait par le fait que l'infrastructure nécessaire faisait défaut.The reason why the United States side unilaterally abrogated subparagraph 13(d) of the Armistice Agreement was explained later by the Americans themselves.
La raison pour laquelle la partie des États-Unis In the past, many historians mistakenly believed that this toponymic designation was explained by the presence of elms in this area.
Jadis, plusieurs historiens croyaient par erreur que cette désignation toponymique s'expliquait par la présence d'ormes dans cette zone.I do not see any further reason to explain our position because it was explained in detail in our statement on 4 December.
Je ne trouve pas d'autre raison pour The US delegation explained that the proposed tolerances for Extra Class at 8 per cent was explained by a stricter definition of defects in their proposal.
La délégation des Etats-Unis a précisé que la tolérance de 8% proposée pour la catégorie"Extra" s'expliquait par une définition plus stricte des défauts donnée dans leur proposition.It was also associated in fact with the ignis sacer as the putrification was explained as the effect of Saturnian forces.
Elle était associée par ailleurs à l'ignis sacer car la putréfaction s'expliquait comme l'agissement des forces saturniennes.Look. Everything was explained when you launched… the calling card with her name, Geet.
She was unable to file her complaint because, as it was explained to her, she should first have complained to her early childhood centre.
Elle ne peut déposer sa plainte parce que, se fait-elle expliquer, elle aurait d'abord dû la faire parvenir à son centre de la petite enfance.Well, the way it was explained to me is that it's the sum of all the parts.
The title was explained by Oigăn in an interview:"It was really difficult for us to find a name.
Le titre est expliqué par Oigăn lors d'un entretien:« C'était difficile pour nous de trouver un titre.The role played in religious ceremonies was explained by Diego de Landa, in his book List of Yucatan things.
Diego de Landa explique dans un ouvrage intitulé Relación de las Cosas de Yucatán son rôle dans les cérémonies religieuses.
