WOULD DELAY in French translation

• retarder
• retarderait
• repousserait
• retarderaient
• retarde

Examples of using Would delay in English and their translations into French

However, this proposal did not attract support from other delegations, which considered that this would delay the procedure considerably.
Toutefois, cette proposition n'a pas obtenu le soutien des autres délégations qui ont considéré qu'elle retarderait considérablement la procédure.

He was not in favour of automatic jurisdiction, which would delay the entry into force of the Statute.
L'Iran n'est pas favorable à l'idée d'une compétence automatique, qui ne ferait que retarder l'entrée en vigueur du statut.

Furthermore, attempts to negotiate a verification regime would delay the conclusion of that important treaty.
En outre, en tentant de négocier un régime de vérification, on retarderait la conclusion de cet important traité.

Sending the proposed Code to the Sixth Committee, moreover, would delay its consideration, deliberately confuse the issue of management with extraneous issues
De plus, renvoyer le projet de code à la Sixième Commission retarderait son examen, confondrait délibérément les questions administratives avec des questions étrangères

should sufficient funding not be made available on time, it would delay the start date as well as scheduled training activities and expected results see CEB/2011/5, para. 50.
il faudrait repousser la date de déploiement et l'organisation des activités de formation prévues, ce qui retarderait d'autant la réalisation des résultats attendus voir CEB/2011/5, par. 50.

In addition to profit-taking after the post-ECB rally, markets will be cautious over the progress of tax reform in the US after it emerged a Senate bill would delay tax cuts to 2019.
Outre la prise de bénéfices après la reprise survenue suite à la dernière réunion de la BCE, les marchés vont être prudents au sujet des progrès de la réforme fiscale aux États-Unis après la publication d'un projet de loi du Sénat qui repousserait les réductions d'impôts à 2019.

the operations for shutting up the base before returning to Punta- which of course would delay their return home by ten days or so at least.
les opérations de fermeture de la station pour rentrer à Punta- ce qui retarderait naturellement leur retour au pays d'au moins une dizaine de jours.

The representative of the United States of America proposed referring the document back to GRSP for consideration at its May 2014 session, which would delay the establishment of the UN GTR to a later session of AC.3.
Le Représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de renvoyer le document au GRSP pour examen à sa session de mai 2014, ce qui repousserait l'établissement du RTM à une session ultérieure du Comité exécutif.

We send out an urgent appeal to those elements opposed to democratic changes in South Africa to refrain from acts likely to jeopardize the sensitive negotiation process, which would delay South Africa's return to the family of nations.
Nous lançons un appel pressant aux éléments opposés aux mutations démocratiques en Afrique du Sud afin qu'ils s'abstiennent d'actes susceptibles de compromettre le processus délicat de négociations et de retarder le retour de l'Afrique du Sud dans le concert des nations.

also unfortunate for space users, because it would delay space activities
pour les victimes que pour les usagers spatiaux, car cela retarderait les activités spatiales

This is the practice also in those situations where waiting for the arrival of the witness invited by the subject would delay the investigation and endanger its completion.
C'est ce qui se fait également lorsque la présence du témoin requis par l'intéressé supposerait une attente qui aurait pour effet de retarder l'enquête et d'en compromettre l'issue.

do not anticipate issues that would delay the reopening of these particular structures.
nous ne prévoyons pas de problèmes qui retarderaient la réouverture de ces structures spécifiques.

We think it's likely the ECB would delay an interest-rate hike until the arrival of a new ECB president, which in practical
Nous pensons qu'il est probable que la BCE retarde une hausse des taux d'intérêt jusqu'à l'arrivée d'un nouveau président,

A February 2012 report by McKinsey& Company found that 69 percent of mobile users would delay buying or buy elsewhere after using their mobile device in store to check on a product.
Un rapport de McKinsey& Company de février 2012 a révélé que 69% des utilisateurs de téléphones portables pourraient retarder un achat ou acheter ailleurs après avoir utilisé leur appareil mobile en magasin pour consulter un produit.

then notify the holder of the earlier-registered acquisition security right, all of which would delay delivery of the goods.
du paiement d'acquisitions précédemment inscrite, autant de démarches qui retarderaient la livraison des marchandises.

Though fiscal stimulus would delay the return to a balanced budget
Même si la relance budgétaire retarde le retour du budget à l'équilibre

possibly other issues since the complex negotiation would delay the current work of revising the Rules.
d'autres questions éventuelles, car les négociations complexes sur ce point retarderaient la tâche actuelle de révision du Règlement.

that the rotating strikes would delay or had delayed customer payments.
les grèves tournantes retarderaient ou avaient retardé les paiements des clients.

The Committee was informed that the additional structural work related to the design and construction of security installations would delay the anticipated completion date of the General Assembly Building from late 2013 to 2014.
Il a été indiqué au Comité que les travaux de gros œuvre supplémentaires nécessités par la révision du dispositif de sécurité repousseraient la date prévue d'achèvement des travaux du bâtiment de l'Assemblée générale de fin 2013 à courant 2014.

conversion requirements would delay conversion.
de conversion des données retardent la conversion.