Examples of using Would spread in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
set fire to his ship in the hope that the flames would spread to the French ships clustered on shore.
incendie son navire dans l'espoir que les flammes se propagent aux navires français regroupés sur la côte.The neighboring Christians finally allowed the Jews to flee the burning ghetto when it appeared that the fire would spread if it could not be contained.
Les chrétiens permettent aux juifs de quitter le ghetto du fait qu'il faille lutter contre l'incendie pour éviter qu'il ne se propage.so that our ideas… would spread as quickly as possible.
jusqu'au dernier, pour que notre idée se propage.His lies would spread like wood rot,
Ses mensonges se répandraient comme la peste,the practice of fencing would spread on the African continent
la pratique de l'escrime s'étende sur le continent africainHowever, several women persuaded him not to because they were afraid the fire would spread to their neighboring houses.
Mais quelques femmes l'en dissuadèrent en arguant que l'incendie risquait de se propager à leurs maisons.otherwise they would spread and undermine confidence and trust.
dans le cas contraire, elles se propageront et saperont la confiance et la vérité.In 1917, Our Lady prophesied that Russia would spread her errors(militant atheism)
En 1917, Notre Dame a dit que la Russie écarterait ses erreurs(athéisme militant)The bats would spread far from the point of release due to the relatively high altitude of their release,
Les chauves-souris se disperseraient loin de leur point de libération, puis à l'aube, elles iraient I have boarded you for 20 shooting days which would spread across your hiatus weeks
He said that once the spark was lit, it would spread all over the world from animal to animal, like wildfire.
Il a dit que une fois l'étincelle allumée, elle se répendrait à travers le monde, d'un animal à l'autre comme un feu de forêt.By the same token, section 12 prohibits persons from committing certain acts that would spread or encourage the spread of a communicable disease such as, inter alia.
L'article 12 interdit pareillement de commettre certains actes de nature à propager ou If people were more comprehensive, they would be more concerned with these studies and would spread them.
Si les gens étaient plus compréhensifs, ils se préoccuperaient de ces enseignements et les divulgueraient.At the end of the 50's he was already leading a proposal to set up a centre that would spread the human tower culture.
À As for the Triad, she discovered the existence of a mysterious organization that would spread the words of an ancient prophecy.
Quant à la Triade, elle It is felt that revealing what happened at Kazusa Labs would spread unnecessary anxiety
On estime qu'informer le public sur ce qui s'est passé aux laboratoires Kazusa propagerait inutilement la peurYou think that I'm the kind of person that would spread that around?
forming others who would spread this Love.
préparer ses semblables à la propagation de cet Amour.Seeing that open war in the capital would spread to the provinces, the shōgun declared that the first to make an attack within the city would be labeled a rebel against the shogunate,
Voyant qu'une guerre ouverte dans la capitale se propagerait aux provinces, le shogun déclare que le premier à faire une attaque dans la ville serait désigné rebelle contre le shogunatmarkets expected negative yields would spread all over the world.
les marchés s'attendaient à ce que ces rendements négatifs se propagent partout dans le monde.
