SOLIRIS in German translation

• Soliris

Examples of using Soliris in English and their translations into German

Special Handling and Storage Soliris vials must be stored in the original carton until time of use under refrigerated conditions at 2- 8ºC and protected from light.
Besondere Handhabungs- und Lagerungshinweise Die Durchstechflaschen mit Soliris müssen bis zum Gebrauch in der Originalverpackung unter gekühlten Bedingungen bei 2º-8ºC und lichtgeschützt gelagert werden.

Soliris treatment may reduce your natural resistance to infections, especially against certain organisms that cause meningitis infection of the linings of the brain.
Die Behandlung mit Soliris kann Ihre natürliche Abwehrkraft gegen Infektionen, vor allem gegen bestimmte Erreger einer Meningitis(Hirnhautentzündung), herabsetzen.

After 3 weeks of Soliris treatment, patients reported less fatigue
Nach 3 Wochen Behandlung mit Soliris wurden von den Patienten geringere Fatigue

Soliris treatment is recommended to continue for the patient's lifetime,
Die Soliris-Behandlung ist als lebenslange Behandlung empfohlen, es sei denn,

Twenty of the 24 patients who required dialysis at baseline were able to discontinue dialysis during Soliris treatment.
Der 24 Patienten, die zu Anfang dialysepflichtig waren, konnten die Dialyse während der Behandlung mit Soliris absetzen.

The card will also provide information to health care professionals that the patient is receiving Soliris treatment.
Die Karte informiert auch das medizinische Fachpersonal darüber, dass der Patient eine Behandlung mit Soliris erhält.

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Soliris to Alexion Europe SAS on 20 June 2007.
Juni 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Alexion Europe SAS eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Soliris in der gesamten Europäischen Union.

see section below“If you stop using Soliris”.
beachten Sie den folgenden Abschnitt“Wenn Sie die Anwendung von Soliris abbrechen”.

Additionally, all patients must be vaccinated against meningococcus at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
Darüber hinaus müssen alle Patienten mindestens 2 Wochen vor der Verabreichung von Soliris gegen Meningokokken geimpft werden, es sei denn, das Risiko, das mit einer Verzögerung der Soliris Therapie verbunden wäre, wiegt schwerer als das Risiko einer Meningokokkeninfektion.

If serious haemolysis occurs after Soliris discontinuation, consider the following procedures/treatments: blood transfusion(packed RBCs), or exchange transfusion if the PNH RBCs are> 50% of the total RBCs by flow cytometry; anticoagulation; corticosteroids; or reinstitution of Soliris.
Wenn nach Absetzen von Soliris eine schwere Hämolyse auftritt, sind folgende Verfahren/Therapien in Erwägung zu ziehen: Bluttransfusion(Erythrozytenkonzentrat) oder Austauschtransfusion, falls mittels Durchflusszytometrie festgestellt wird, dass die PNH-Erythrozyten> 50% der Erythrozyten insgesamt ausmachen; Antikoagulanzien; Kortikosteroide oder erneute Anwendung von Soliris.

To reduce the risk of infection, all patients must be vaccinated at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
Zur Verringerung des Infektionsrisikos müssen alle Patienten mindestens 2 Wochen vor der Verabreichung von Soliris geimpft werden, es sei denn, das Risiko, das mit einer Verzögerung der Soliris Therapie verbunden wäre, wiegt schwerer als das Risiko einer Meningokokkeninfektion.

If you receive more Soliris than you should If you suspect that you have been accidentally administered a higher dose of Soliris than prescribed, please contact your doctor for advice.
Wenn Sie eine größere Menge von Soliris erhalten haben, als Sie sollten Wenn Sie vermuten, dass Ihnen versehentlich eine höhere Dosis von Soliris als verordnet verabreicht wurde, sprechen Sie bitte sofort mit Ihrem Arzt.

At least two weeks before starting Soliris treatment, patients must be vaccinated against meningitis caused by the bacterium Neisseria meningitidis
Mindestens zwei Wochen vor Beginn der Behandlung mit Soliris müssen die Patienten gemäß den geltenden Impfrichtlinien gegen die durch das Bakterium Neisseria meningitidis verursachte Meningitis(Hirnhautentzündung)

In the main study in PNH, 49% of the adult patients receiving Soliris had stable haemoglobin levels(21 out of 43),
In der Hauptstudie zu PNH hatten 49% der erwachsenen Patienten, die Soliris erhielten, stabile Hämoglobinspiegel(21 von 43), und sie benötigten im

see section below“If you stop using Soliris”.
beachten Sie den folgenden Abschnitt“Wenn Sie die Anwendung von Soliris abbrechen”.

What is Soliris?
Was ist Soliris?

Do not use Soliris.
Soliris darf nicht angewendet werden.

What is Soliris used for?
Wofür wird Soliris angewendet?

Other medicines and Soliris.
Anwendung von Soliris zusammen mit anderen Arzneimitteln.

Other information about Soliris.
Weitere Informationen über Soliris.