ARBITRATORS in Hebrew translation

• בוררים
• בורר

Examples of using Arbitrators in English and their translations into Hebrew

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.'.
כל הסכסוכים הנובעים מהחוזה נוכחי או בקשר לחוזה הנוכחי ייושבו באופן סופי על פי כללי הבוררות של לשכת המסחר הבינלאומית על ידי בורר אחד או יותר שמונו בהתאם לכללים שלעיל.".

The arbitral verdict- which took place before a beneficiary of three arbitrators and included about 30 hearings,
במסגרת פסק הדין בבוררות- אשר התקיימה בפני מוטב של שלושה בוררים וכללה כ- 30 דיונים,

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.”.
כל המחלוקות הנובעות או בקשר עם החוזה הנוכחי ייושבו סופית תחת כללי הבוררות של לשכת המסחר הבינלאומית ידי בורר אחד או יותר מונה בהתאם לכללי אמר.".

While Parties in ICSID arbitrations are free to choose from arbitrators from the ICSID Panel of Arbitrators, they are not required to do so,
בעוד צדדים בבוררויות ICSID חופשיים לבחירה בוררת מן לוח ICSID של בוררים, הם אינם נדרשים לעשות זאת, ו צדדים הם בדרך

in the labor dispute, the more it may lose legitimacy in the eyes of either party or create dependency on arbitrators for daily activity.
כך הוא עשוי לאבד לגיטימציה בעיני מי מהצדדים או מייצר תלות בבורר לשם התנהלות יומיומית.

While some arbitrators have expressed satisfaction with the amendments proposed,
בעוד שחלק בוררים הביעו שביעות רצון התיקונים המוצעים,

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.'.
כל המחלוקות שנובעות מהחוזה הנוכחי או בקשר אליו ייושבו באופן סופי על-פי כללי הבוררות של לשכת המסחר הבין-לאומית על ידי בורר אחד או יותר שמונו בהתאם לכללים שלעיל".

These arbitrators will listen to both sides of a story,
בוררים אלה מקשיבים לסיפורם של שני הצדדים,

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settles under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
כל המחלוקות הנובעות מהחוזה נוכחי או בקשר לחוזה הנוכחי ייושבו באופן סופי על פי כללי הבוררות של לשכת המסחר הבינלאומית על ידי בורר אחד או יותר שמונו בהתאם לכללים שלעיל.

it will have access to independent and qualified arbitrators who will solve the dispute
במקרה של מחלוקת, זה יהיה גישת בוררים עצמאיים מוסמכים

located in other States, so that if a dispute arises they are obligated to arbitrate before neutral arbitrators rather than to pursue litigation before a foreign court.
כך שאם מתעוררת מחלוקת שהם מחויבים כבוררים לפני בוררים ניטראליים ולא לרדוף התדיינות בפני בית משפט זר.

including an overview of the protocols and guidelines that are often followed by international arbitrators when conducting an arbitration,
כולל סקירה של הפרוטוקולים והנחיות מלווים לעתים קרובות על ידי בוררים בינלאומיים כאשר מבצעים בורר,

In any event, once it became clear that the arbitrators, despite being aware that a blatantly illegal agreement was in question,
מכל מקום, משהתברר כי הבוררים, על אף שהיו מודעים לכך כי מדובר בהסכם בלתי חוקי בעליל,

All this was in vain: the arbitrators, two of whom were Italian officials,
כל זה היה לשווא: מגשרים, שניים מהם היו איטלקים בכירים,

whether it will be more inclusive in its selection of arbitrators.
זה יהיה יותר כוללני בבחירת הבוררים שלה.

Absent such a specific provision, the courts at the place of arbitration may have to step in to make the necessary appointments/replacements since it is difficult for parties to agree on arbitrators once a dispute has arisen.
כזה נעדר הפרשה ספציפית, בתי המשפט במקום של בוררות ייתכן שיהיה צורך להתערב כדי לבצע את המינויים/ החלפות הכרחי מאחר וקשה עבור הצדדים להסכים על הבוררים פעם חילוקי דעות.

The arbitrator will be either a retired judge
הבורר יהיה גם שופט בדימוס

Policy Studies is designed for unionists, human resource professionals, arbitrators, educators, journalists,
עבודה ומדיניות מיועד האיגודים, אנשי מקצוע בתחום משאבי האנוש, הבוררים, מחנכים, עיתונאים,

chairman from their rosters of arbitrators.
יו"ר מ הרשימות הבוררות שלהם.

abuse of process and conflicts of interests of arbitrators, allegations of which are frequently made in investment arbitrations,
סוגיות כמו הגנה מן הצדק וניגודי אינטרסים של בוררים, טענות אשר נעשות בתדירות בבוררויות השקעה,