CANNOT BE EXPECTED in Hebrew translation

• לא ניתן לצפות
• לא יכולה לצפות
• אין לצפות
• אי אפשר לצפות
• לא מצפים
• לא יכול לצפות

Examples of using Cannot be expected in English and their translations into Hebrew

Fidelity cannot be expected if you yourself are the other man.
אתה לא יכול לצפות לנאמנות אם אתה הגבר שעמו היא בגדה.

The president said that Israel cannot be expected to negotiate with a Palestinian Authority that embraces Hamas,
הוא אמר שלא ניתן לצפות מישראל לקיים שיחות עם הרשות הפלסטינית שמחבקת את החמאס,

However, since there are people with different sensitivities that cannot be expected, the manufacturer and seller will not be responsible if the customer is allergic to the product.
יחד עם זאת מאחר ישנם ואנשים בעלי רגישויות שונות שלא ניתן לצפות מראש, היצרן והמוכר לא יהיה אחראי במידה והלקוח אלרגי למוצר.

Hamas as a terrorist organization and his recognition that Israel cannot be expected negotiate with a group that denies its fundamental right to exist.
והכרתו בכך שאין לצפות מישראל לנהל מו"מ עם ארגון שמכחיש את זכותה להתקיים.

However, since there are people with different sensitivities that cannot be expected, the manufacturer and seller will not be responsible if the customer is allergic to the product.
יחד עם זאת מאחר וישנם אנשים בעלי רגישויות שונות שלא ניתן לצפות מראש, היצרן והמוכר לא יהיה אחראי במידה והלקוח אלרגי למוצר.

The changes it[the city's salt campaign] prescribes require cooperation on a national scale, city officials said, because major food companies cannot be expected to alter their products for just the New York market.
ואולם הקמפיין נגד המלח שאפתני יותר: השינויים שהוא מציע דורשים שיתוף פעולה בקנה מידה כלל ארצי, משום שאין לצפות מחברות מזון גדולות לשנות את מוצריהן רק לפי צורכי השוק של ניו יורק.

It is clear that a translator in fields such as electronics, medicine or literature- proficient as he or she may be- cannot be expected to provide the level of translation required in the construction field on the basis of language skills only.
ברור שלא ניתן לצפות שמתרגם בתחומים כגון אלקטרוניקה, רפואה או ספרות, מקצועי ככל שיהיה, יספק את רמת התרגום הנדרשת בתחום הבנייה על סמך כישורי שפה בלבד.

For one thing, the changes it prescribes require cooperation on a national scale, city officials said, because major food companies cannot be expected to alter their products for just the New York market.
ואולם הקמפיין נגד המלח שאפתני יותר: השינויים שהוא מציע דורשים שיתוף פעולה בקנה מידה כלל ארצי, משום שאין לצפות מחברות מזון גדולות לשנות את מוצריהן רק לפי צורכי השוק של ניו יורק.

Germany(and not earning their money in Germany) is possible under certain circumstances but cannot be expected to exceed 60% of the buying price.
הנו אפשרי בנסיבות מסוימות, אך לא ניתן לצפות כי יעבור את השעור של 60% מסכום הרכישה.

As has been seen clearly in recent years, Iran's strategic decision-making apparatus has been designed to ensure that economic pressure does not seriously impact[it], and therefore neither Iran nor Russia cannot be expected… to rethink their strategic decisions on the nuclear issues and on Syria.
כפי שהופגן לחלוטין בשנים האחרונות, מערכת קבלת ההחלטות האסטרטגיות של איראן תוכננה כך שלחצים כלכליים לא ישפיעו[עליה] במידה מרובה ולכן אין לצפות מאיראן או מרוסיה….

However, since there are people with different sensitivities that cannot be expected, the manufacturer and seller will not be responsible if the customer is allergic to the product.
יחד עם זאת מאחר וישנם אנשים בעלי רגישויות שונות שלא ניתן לצפות אותן מראש, היצרן והמוכר לא יהיה אחראי במידה והלקוח אלרגי למוצר.

the discovery of new traits that cannot be expected beforehand on the basis of an analysis of every part of reality separately.
גילוי של תכונות חדשות שלא ניתן היה לצפותן מראש על סמך ניתוח כל חלק של המציאות בנפרד.

even the most elementary due process protections, the Executive Branch cannot be expected to participate in it,” according to a letter from the White House to House Speaker Nancy Pelosi.
כל העמדת פני הוגנות או אפילו ההגנות הבסיסיות ביותר של הליך הוגן, לא ניתן לצפות שהרשות המבצעת תשתתף בה", כתב היועץ המשפטי של הבית הלבן במכתב ששיגר ליו"ר בית הנבחרים ננסי פלוסי ויו"ר הוועדות הדמוקרטיים.

majority blames the Palestinians for the breakdown in negotiations and agrees that Israel cannot be expected to deal with a PA which merges with genocidal Hamas terrorists.
ומסכים שלא ניתן לצפות מישראל לשאת ולתת עם הרשות כשזו מתאחדת עם המחבלים הרצחניים של החמאס.

Fischer said the ratio of Israel's trade with Turkey to its trade with the large blocs of the US is not expected to change even under full regional peace and trade growth in circumstances of peace cannot be expected to be a significant source of growth for the economies.
לדברי פישר, המסחר בין ישראל לשכן של היא אינו צפוי להשתוות בגודלו ה יחסי ל ה מסחר בין ישראל ל גושים ה גדולים של ארה" ב, אירופה ו מזרח אסיה, אפילו ב ה תנאים של שלום מלא עם שכן של אנחנו, ו אין לצפות ל כך ש ה גידול ב ה סחר ב ה בתנאים של שלום יהווה מקור לצמיחה משמעותית של הכלכלות.

majority blame the Palestinians for the breakdown in negotiations and agrees that Israel cannot be expected to deal with a PA which merges with genocidal Hamas terrorists.
ומסכים שלא ניתן לצפות מישראל לשאת ולתת עם הרשות כשזו מתאחדת עם המחבלים הרצחניים של החמאס.

The rate of growth of the Modern Orthodox cannot be expected to come close to that of the Chasidic
שיעור הגידול של הקהילה האורתודוקסית המודרנית אינו צפוי להתקרב לזה של הקהילה החסידית

A CEO can't be expected to recall every individual at every level.
אי אפשר לצפות ממנכ"ל שיזכור כל אדם בודד בכל דרג.

I can't be expected to remember everyone who comes in here.
את לא יכולה לצפות ממני לזכור כל אחד מהאנשים שנכנסו לכאן.

He can't be expected to carry the team on his shoulders.
אנחנו לא מצפים ממנו לקחת את הקבוצה על הכתפיים שלו.