INSTEAD OF JUST in Hebrew translation

• במקום רק
• במקום פשוט
• במקום סתם

Examples of using Instead of just in English and their translations into Hebrew

So instead of just complaining about the crime rate,
אז במקום סתם להתלונן על שיעורי הפשיעה,

You expect me to take that kind of money off these men Instead of just walking out of here while I still can?
אתה מצפה שאקח כזה סכום מהאנשים האלה במקום פשוט לצאת מכאן כל עוד אני עדיין יכול?

so you could actually learn stuff there instead of just reading books.
כך שיכולת למעשה ללמוד שם דברים, במקום סתם לקרוא ספרים.

Imagine this: You pay the land price for a single family home, plus the demolition costs, instead of just using the existing property.
משלמים את מחיר הקרקע לבית מגורים יחיד בתוספת עלויות ההריסה, במקום פשוט להשתמש בנכס הקיים.

crowd and-and hype them up and give them… give them real songs instead of just, you know, battle raps.
לעורר אותם ולתת להם… לתת להם שירים אמיתיים במקום סתם קרב ראפ.

Mom and Dad care about what I want and try to work with me instead of just using their power to force and threaten.
לאמא ואבא חשובים הדברים שאני רוצה והם מנסים לעבוד איתי במקום פשוט להשתמש בכוח שלהם להכריח ולאיים.

And since I was looking for something good to do with my life instead of just partying and… getting into trouble.
מכיוון שרציתי לעשות משהו חיובי עם החיים שלי במקום סתם לבלות ולהסתבך בצרות.

It's like you guys are trying to fit the moves into the expectations or something, instead of just feeling the.
זה כמו אתם מנסים להתאים למהלכים לתוך הציפיות או משהו, במקום פשוט מרגיש את ה.

they will still be worrying about what could happen instead of just enjoying the occasion.
עדיין יש דאגה מרחפת ממה שעלול לקרות במקום סתם ליהנות מהאירוע.

You pay the land price for a single family home, plus the demolition costs- instead of just using the existing property.
משלמים את מחיר הקרקע לבית מגורים יחיד בתוספת עלויות ההריסה, במקום פשוט להשתמש בנכס הקיים.

Why did I make you work for the Intel on Semak instead of just telling you?
למה גרמתי לך לעבוד בשביל המידע על סמאק במקום סתם לספר לך?

By targeting the underlying cause of why the patient's body is producing acne, instead of just treating it topically,
על ידי התמקדות הסיבה הבסיסית מדוע הגוף של המטופל הוא לייצר אקנה, במקום פשוט לטפל בו topically,

By targeting the underlying cause of why the patient's body is producing acne, instead of just treating it topically, they can have more lasting results.
על ידי מיקוד הסיבה הבסיסית מדוע הגוף של המטופל הוא לייצר אקנה, במקום פשוט לטפל בו באופן מקומי, הם יכולים לקבל תוצאות מתמשך יותר.

You need to just think you make a difference, instead of just taking up space… Shut up for a minute.
את צריכה רק לחשוב שאת עושה את ההבדל, במקום סתם לתפוס מקום… תשתקו לרגע.

No, it tells them they have to negotiate with two entities instead of just one.
לא, זה אומר להם יש להם לנהל משא ומתן עם שני גופים רק במקום אחד.

You made a mistake, and instead of just facing up to it, you accuse your brother of plotttting ainst you.
עשית טעות, ובמקום פשוט להתמודד איתה, אתה מאשים את אחיך בכך שקשר נגדך קשר.

So instead of just adding N plus 1 N times,
אז במקום שפשוט נחבר N ועוד 1 כפול,

look at data like this, and instead of just counting the number of cabs,
ובמקום רק לסמוך על מספר המוניות,

I was standing underneath the clock at Waterloo Station when a man called Jack mistook me for his blind date and instead of just saying.
אני עמדתי מתחת השעון בתחנה ווטרלו כאשר אדם בשם ג'ק בטעותי לפגישה העיוורת שלו ובמקום רק אומר.

regulation is released, instead of just sending a lenghty email to your staff with many attachments that will get lost in their computer, you can create
עדכון תקנה, במקום רק לשלוח דוא"ל לצוות עם קבצים מצורפים רבים אשר בדרך כלל הולכים לאיבוד במחשב,