ARE INTERPRETED in Hungarian translation

• értelmezik
• értelmezi
• értelmeznek
• értelmezzük
• tolmácsolják
• interpretálva

Examples of using Are interpreted in English and their translations into Hungarian

about how they are interpreted and modified in ordinary life,
hogy hogyan értelmezik és módosítják őket a hétköznapi életben,

First, since these are interpreted each time they are found along a request path,
Először is, mivel ezek minden egyes alkalommal interpretálva vannak, így rögtön,

These signals are interpreted by a micro-computer, and used to control a prosthesis which responds in real time to thoughts from his brain.
Ezeket a jeleket egy mikrocomputer értelmezi, és szabályozza a protézis mozgását, amely időben válaszol az agyból érkező gondolatokra.

The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition
Ha az irányelv rendelkezéseit a tagállamok eltérő módon értelmezik és hajtják végre, az torzíthatja a versenyt

You know, in every culture different gestures are interpreted in different ways
Közismert, hogy minden kultúra másképp értelmezi a különböző gesztusokat,

The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
A jelentésekből kiderült, hogy a tagállamok különbözőképpen értelmeznek az ajánlásban használt néhány fogalmat.

neck and hands are interpreted realistic, and her dress is already becoming part of the scenery,
kezeit reálisan értelmezik, és a ruhája már a táj részévé válik,

No matter which way the results are interpreted, XMM-Newton has given astronomers a new insight into the Universe
Nem számít hogyan értelmezzük az eredményeket, az XMM-Newton új betekintést adott a csillagászoknak az univerzumba

aromatic molecules all of which are interpreted by the brain as colour, sound and smell.
amelyek mindegyikét az agy színként, hangként és illatként értelmezi.

Twitter to be filled with eye-grabbing statistics that are interpreted out of context.
cikkekbe látványos statisztikákat tesznek, amelyeket a kontextusukból kiragadva értelmeznek.

its rights provisions are interpreted more conservatively.
rendelkezéseit mégis konzervatívabban értelmezik.

These photos are interpreted in a collaborative way, and narratives can be
Ezeket a képeket együttműködő módon értelmezzük, és narratívákat lehet kifejleszteni,

Web sites that generate dynamic pages do not have complete control over how their outputs are interpreted by the client.
A dinamikus oldalakat generáló kiszolgálók azonban nem rendelkeznek felügyelettel annak módja felett, ahogyan az ügyfél a kiszolgáló kimenetét értelmezi.

Third, why is the Commission not prepared to use a directive to define terms such as'inspection' and'audit', which are interpreted in different ways by Member States?
Harmadszor, miért nem határozza meg a Bizottság egy irányelvben az olyan fogalmakat, mint az"ellenőrzés” és"hitelesítés”, amelyeket a különböző tagállamokban eltérően értelmeznek?

In light of this, how can one create a united European community if the same rules are interpreted in different ways for each country, according to particular preferences?
Ezek után, hogyan lehet összetartó európai közösséget létrehozni úgy, hogy ugyanazokat a szabályokat minden ország esetében tetszés szerint másképpen értelmezik?

In general, the dreaming spirits are interpreted by this collection of interpretations as a foretaste of the unexpected receipt of an unexpected gift from an unfamiliar person.
Általában véve az álmodozó szellemeket az értelmezések ezen gyűjteménye értelmezi az ismeretlen személy váratlan ajándékának váratlan beérkezésének előlegeként.

make a lot more sense when they're interpreted in the context of the critique of civilization.
az iszlám történeteivel) jóval érthetőbbek, ha a civilizáció kritikájának keretein belül értelmezzük őket.

These are the questions that are interpreted in many different ways within the predictions, leaving much room for argument.
Ezek olyan kérdések, amelyeket az előrejelzések sokféleképpen értelmeznek, így meglehetősen ellentmondásosak.

does not take into account the contexts in which they are interpreted.
nem veszi figyelembe azt a kontextust, amelyben értelmezik őket.

The default values between 30 and 99 are interpreted as the years 1930- 1999.
A 30 és 99 közötti értékeket a rendszer a megfelelő 1930 és 1999 közötti évnek értelmezi.