CANNOT BE LEFT in Hungarian translation

• nem hagyható
• nem hagyhatjuk
• nem maradhat
• nem bízhatjuk

Examples of using Cannot be left in English and their translations into Hungarian

Submitting false data relating to working hours or pay is a form of falsely declared work that cannot be left out of the remit of the Platform.
A munkaidővel vagy a fizetéssel kapcsolatos hamis adatok benyújtása a megtévesztő módon bejelentett munkavégzés egy formája, amely nem hagyható ki a platform feladatkörei közül.

Going by this narrative, the problem is international and therefore cannot be left to SA's criminal justice system.
A narratíván átmenően a probléma nemzetközi, ezért nem hagyható Dél-Afrika büntető igazságszolgáltatási rendszerének hatáskörébe.

Going by this narrative, the problem is international and therefore cannot be left to South Africa's criminal justice system.
A narratíván átmenően a probléma nemzetközi, ezért nem hagyható Dél-Afrika büntető igazságszolgáltatási rendszerének hatáskörébe.

Judicial interpretation of complex matters, for example competition cases, cannot be left to the judgement of tabloids.
A bonyolult kérdéseknek, mint például a versenyjogi ügyeknek, jogi értelmezése nem hagyható a bulvársajtó értékítéletére.

any other reason cannot be left without parental supervision.
vagy bármilyen egyéb okból nem hagyható szülői felügyelet nélkül.

A significant investment in new infrastructure cannot be left to chance but with innovative and/or complex solutions, it is impossible to anticipate every scenario.
Egy jelentős új infrastruktúrába történő befektetést nem bízhatunk a véletlenre, ugyanakkor innovációs és/vagy komplex megoldások esetében lehetetlen előrelátni minden eshetőséget.

We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them.
Közös határaink vannak ugyan, de azokat a tagállamokat, amelyek földrajzilag az elsők, nem hagyhatók magukra- hangsúlyozta az elnök.

small family farmers in your countries cannot be left behind.
a kis családi gazdaságokat nem hagyhatják magukra.

With the Plus500 Trading Platform it is not possible to lose more than the amount invested and customers cannot be left in debt to Plus500.
A Plus500 kereskedési platformon nem lehet többet veszíteni a befektetett összegnél, az ügyfelek nem maradhatnak a Plus500 adósai.

Csaba Sógor: The abuses of the Romanian institutions in the fight against corruption cannot be left unmentioned.
Sógor Csaba szerint a romániai korrupció-ellenes harc túlkapásai nem maradhatnak válasz nélkül.

Thus, for instance, monopolistic trends of development cannot be left simply to themselves without causing massive problems all around.
Így például monopolista fejlődési trendeket nem lehet hagyni csak úgy, hogy haladjanak a maguk útján, különben súlyos problémákat okoznak mindenütt.

The job cannot be left as the human will become homeless, for instance, and forced perhaps into a life of crime which for the victim is not an alternative that is acceptable.
A munkahelyet nem lehet otthagyni, mivel az ember hajléktalanná válik, például, és belekényszerül például egy bűnös életbe, mely az áldozat számára nem egy elfogadható alternatíva.

District heating investments cannot be left out of consideration during harmonisation of energy investment policies.
A távfűtéssel kapcsolatos beruházások ezért nem hagyhatók figyelmen kívül az energiapolitikai beruházások összehangolása során.

the exaggerations of the Romanian authorities cannot be left unmentioned.
a hatóságok túlkapásai sem maradhatnak válasz nélkül.

since many beautiful beaches cannot be left out of the list, we extended our list to the top 12 most beautiful beaches in Croatia.
mivel sok szép strand nem hagyható ki a listából, bővítettük a listát a legszebb 12 legszebb strandra Horvátországban.

the importation of fishery products originating from Greenland cannot be left entirely to the Commission
behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapítása nem hagyható teljes mértékben a Bizottságra

you have to make; thus, complex business valuation cannot be left out of our offering.
a cégérték meghatározásának komplex módszere nem maradhat ki szolgáltatásaink köréből.

the way we do”, the Prime Minister said. Therefore the organisation of language and culture cannot be left purely to the volatility of the market.
amiket“csak mi látunk úgy mint magyarok”, ezért nem bízhatjuk a nyelv és a kultúra szervezését kizárólag a piac változékony hangulatára.

has the same effect, except you must participate in the game and the server cannot be left to maintain itself.
csak akkor vesz részt a játékban, és a szerver nem hagyható fenntartani magát.

Nevertheless, detainees cannot be left withering in their cells for weeks or even months, regardless of how
A fogvatartottak azonban egyszerűen nem hagyhatók heteken, esetleg hónapokon át zárkájukban elzárva sorvadozni,