FINALISED in Hungarian translation

• véglegesítette
• befejezett
• véglegesítették
• véglegesített
• véglegesíteni
• a véglegesített
• véglegesítés alatt

Examples of using Finalised in English and their translations into Hungarian

Have you seen the finalised itinerary for the two days?
Látta a két nap végleges útitervét?

However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Az értékelés időpontjában azonban számos tanulmány még nem volt véglegesítve.

It is possible to correct data entry errors at any time before an Order/Booking is finalised.
Az adatbeviteli hibák javítására a Megrendelés/Foglalás véglegesítése előtt bármikor lehetőség van.

it's not finalised.".
még nem végleges.”.

On 18 November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
A Bizottság november 18-án véglegesítette az Egyesült Államokkal kötendő azon új megállapodás tervezetének szövegét, ami a tagállamok által megkötött, meglévő kétoldalú megállapodásokat váltja fel.

Of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste
HULLADÉK Olyan folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma, amelyek célja a hulladékkal kapcsolatos uniós célkitűzések elérése

Only three months after the entry into force of the decision, the Commission finalised the mandate for the European Investment Fund to launch the guarantee operations for microfinance providers.
Alig három hónappal a döntés hatálybalépése után a Bizottság véglegesítette az Európai Beruházási Alap megbízatását, hogy indítsa el a mikrofinanszírozási szolgáltatókra vonatkozó garanciaműveleteket.

The audits finalised by EuropeAid in 2004(28)
Az EuropeAid által 2004-ben befejezett ellenőrzések(28) azt mutatták ki,

The regional project on asylum, migration and visa policies, recently finalised, should now be followed up with the requisite measures at national level.
A nemrégiben véglegesített, menedéküggyel, migrációval és vízumpolitikával foglalkozó regionális projekt esetében a következő lépés, hogy megszülessenek a nemzeti szinten szükséges intézkedések.

The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation
A Tanács véglegesítette az EU- Montenegró Stabilizációs és Társulási Tanács 2011.

(2) Audits finalised in 2005 relating to Media have been included in the statistics of DG INFSO.
(2) A MEDIA program 2005-ben befejezett ellenőrzéseit a DG INFSO-ról készített statisztika tartalmazza.

the U.S. Food and Drug Administration(FDA) finalised a rule extending its regulatory authority to all tobacco products,
a US Food and Drug Administration véglegesítette a szabály kiterjesztése a hatóság minden dohánytermék, beleértve az e-cigaretta,

a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector“Support to the agriculture sector- ENPARD Georgia” is being finalised.
a mezőgazdasági ágazatot érintő, 40 millió EUR összegű,„A mezőgazdasági ágazat támogatása- ENPARD Grúzia” elnevezésű nagy program véglegesítés alatt áll.

No of stakeholders and citizens targeted by ongoing or finalised projects, unaware of the environmental objectives regarding which awareness is to be raised.
Folyamatban lévő vagy befejezett projektek hatálya alá tartozó érdekelt felek és polgárok száma, akik nincsenek tisztában azokkal a környezetvédelmi célkitűzésekkel, amelyekkel kapcsolatban növelni kell a tudatosságot.

the East African Community(EAC) finalised a new comprehensive Economic Partnership Agreement(EPA)
a Kelet-afrikai Közösség(EAC) véglegesítette az új átfogó gazdasági partnerségi megállapodást(EPA)

The Consolidated Reporting Package was prepared and finalised in accordance with the Financial Regulation and sent to the Accounting Officer of the Commission by 18 January 2008.
A konszolidált beszámolási csomagot a pénzügyi szabályzatnak megfelelően készítették el és véglegesítették, illetve ezt 2008. január 18-án megküldték a Bizottság beszámolókért felelős tisztviselője számára.

An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well
A 2011 májusában befejezett értékelés azt a következtetést vonta le, hogy az EACI jól teljesít,

the Commission finalised in January 2017 new guidelines to be applied by CBs from 2018 financial year.
a Bizottság 2017 januárjában véglegesítette a tanúsító szervek által a 2018-as pénzügyi évtől alkalmazandó új iránymutatásokat.

The Commission guidelines were not finalised until January/May 2000, or, in the case of Strand C,
A Bizottság iránymutatásait csak 2000 január és május között véglegesítették, a C területet illetően

Annex XV transitional reports for priority existing substances not finalised under Regulation 793/93- Article 136(3) of the REACH Regulation.
A XV. melléklet szerinti átmeneti jelentések a 793/93 rendelet alapján nem véglegesített elsőbbségi létező anyagokkal kapcsolatban- a REACH-rendelet 136. cikkének(3) bekezdése.