HAS OBSERVED in Hungarian translation

• megjegyezte
• megfigyelte
• megállapította
• észlelte
• figyelt meg
• megfigyelése szerint
• észlelt
• megjegyzi

Examples of using Has observed in English and their translations into Hungarian

Our examination team has observed that you may are led to unsecure web pages by pressing on such findings.
A vizsgálat csapat megállapította, hogy lehet, hogy vannak ahhoz vezetett, hogy nem biztonságos web oldalak megnyomásával ezek a megállapítások.

In working with thousands of people over the past years, Anton has observed that fear is the biggest dream-stealer of them all.
Az elmúlt évek során több ezer emberrel dolgozva Anton megfigyelése szerint a félelem a legnagyobb álomgyilkos.

In Scientology is only for one true, which she herself has observed and which it knows that it is true for them.
A Szcientológiában csak az igaz az egyén számára, amit személyesen figyelt meg az illető, és tudja, hogy számára igaz.

Regarding the Phare and Turkey programmes, the Court has observed in the tendering files a high frequency of corrective actions due to the Delegation's ex-ante controls in Bulgaria, Romania and Turkey.
A Phare és a Törökország programok esetében a Számvevőszék gyakori kiigazító intézkedéseket észlelt a pályázati aktákban a bulgáriai, romániai és törökországi küldöttségek előzetes ellenőrzésének köszönhetően.

Father Ripperger has observed that spirits of Freeemasony are often associated in families with respiratory illnesses.
Ripperger atya megfigyelte, hogy a szabadkőművesség szellemei gyakran légúti megbetegedéseket okoznak az érintett családokban.

The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU.
A Bizottság megállapította, hogy a tagállamok igazságszolgáltatási rendszerei között jelenleg fennálló eltérések befolyásolhatják az ilyen rendelkezések uniós szintű végrehajtását.

Since then plasma instrument has observed no solar wind in the environment around Voyager 2 which makes to believe that the probe has left the heliosphere.
Ettől a naptól kezdve a műszer nem észlelt semmilyen, a Napból származó áramlást a Voyager 2 körül, ami a misszió kutatói számára biztos jele, hogy a szonda elhagyta a helioszférát.

Only once in the entire period of record dating to, has observed 10 inches(25 cm)
Csak egyszer az egész időszaka rekord társkereső nak nek, megfigyelte 10 hüvelyk(25 cm)

Since that date, the plasma instrument has observed no solar wind flow in the environment around Voyager 2, which makes mission
Ettől a naptól kezdve a műszer nem észlelt semmilyen, a Napból származó áramlást a Voyager 2 körül, ami a misszió kutatói számára biztos jele,

Once a principal has observed a teacher, she will give the teacher an evaluation
Miután az igazgató megfigyelte a tanárt, értékelést ad a tanárnak,

audits done in 2015, the Commission has observed in numerous cases significant delays in the re-performance of controls.
2015-ben elvégzett 17 ellenőrzése során is számos esetben jelentős késedelmet észlelt az ellenőrzések újbóli végrehajtásában.

de Candolle has observed, a common alpine species disappears.
egy-egy gyakori alpesi faj, mint azt Alphonse de Candolle megfigyelte.

A mature person is one who has observed himself and found what is right
Az érett emberek azok, akik megfigyelték és felfedezték maguknak, mi helyes

The Court has observed that Member State authorities can largely avoid this risk by restricting the eligible costs to those of a‘standard' specification.
A Számvevőszék megfigyelései szerint a tagállami hatóságok nagyrészt el tudják kerülni ezt a kockázatot, ha a támogatható költségeket egy„szab ványos” specifikáció költségeire korlá tozzák.

as O'Connell has observed.
ahogy azt O'Connell is megállapítja.

Anyone who has ever had a houseplant in a window has observed that the plant grows towards the light.
Mindenki, aki ültetett már növényt az ablakába, megfigyelhette, hogy a növények a fény felé nőnek.

NATO has observed columns of Russian equipment, primarily Russian tanks, Russian artillery, Russian air defense systems, and Russian combat troops entering Ukraine over the last 48 hours.
A NATO megerősítette, hogy orosz berendezések oszlopait, elsősorban orosz tankok, orosz tüzérség, orosz légvédelmi rendszerek, és orosz katonák Ukrajnába lépését észlelték az elmúlt 48 órában.

Bonni Goldstein has observed cases in which small doses of high-CBD/low-THCcannabis oil concentrate seemed to aggravate seizure disorders rather than quell them.
Bonni Goldstein megfigyelt eseteket, amikor kis dózisú CBD-dús és alacsony THC tartalmú kannabisz olaj koncentrátum súlyosbította a görcsökkel járó betegségeket, ahelyett, hogy elnyomta volna őket.

In turn, the Front National has observed and legitimised the annexation of Crimea
A Front National cserébe megfigyelőként legitimálta a Krím-félsziget elcsatolását

Sir, the lieutenant has observed recently… inordinate behavior by Colonel McQueen…
Uram, a hadnagy nemrég észrevette McQueen ezredes szélsőséges magatartását