IS IN A POSITION in Hungarian translation

• a helyzetben van
• a pozícióban van
• olyan helyzetben legyen

Examples of using Is in a position in English and their translations into Hungarian

The European Qualifications Framework Advisory Group mentioned in the report is in a position to ensure the cohesion of the cooperation process and monitor the latter.
Az Európai Képesítési Keretrendszer tanácsadó csoportja- mely a jelentésben is említésre kerül- olyan helyzetben van, hogy biztosítani tudja az együttműködési folyamat kohézióját és figyelemmel tudja követni magát a folyamatot.

The effects of advertising of commodities are determined by the fact that as a rule the buyer is in a position to form a correct opinion about the usefulness of an article bought.
Egy termék reklámozásának hatásait az a tény szabályozza, hogy a vásárló rendszerint abban a helyzetben találja magát, hogy helyes véleményt alkothat egy megvásárolt cikk hasznosságáról.

The European Commission is in a position to accept in full the compromise package of amendments.
Az Európai Bizottság abban a helyzetben van, hogy teljes egészében el tudja fogadni a módosító javaslatcsomagot.

In numerous cases the Settlor is in a position where it is not desirable to show the true extent of his wealth,
Számos esetben a Settlor olyan helyzetben van, hogy nem kívánatos megmutatni a teljes vagyonát,

Eun Sung is in a position where she can enter and leave Jun Se's house as she wishes!
Eun Sung abban a helyzetben van, hogy akkor léphet ki, be Jun Se házából, amikor akar!

The chiropractic assistant is in a position to leave an important
A sebészi asszisztens olyan helyzetben van, hogy fontos

The owner of the means of production is in a position to purchase the labour power of the worker.
A termelési eszközök tulajdonosa olyan pozícióban van, hogy megvásárolhatja a munkás munkaerejét.

The fact that a woman is in a position may also be indicative of a delay in menstruation.
Az a tény, hogy egy nő helyzetben van, utalhat a menstruáció késedelmére is.

THEOSOPHIST: What right have we to think so while one-half of humanity is in a position to effect an immediate relief of the privations which are suffered by their fellows?
T: Milyen jogunk van így gondolni, amíg az emberiség egyik fele olyan helyzetben van, hogy az embertársai által megszenvedett nyomoron azonnali enyhülést okozhat?

No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Egyetlen tagállam sincs abban a helyzetben, hogy egyedül megtegye az átjárhatóság biztosításához szükséges lépéseket.

A military man is in a position to influence the messages that the general population receive from headquarters.
Egy katona olyan helyzetben van, hogy befolyásolni tudja az üzeneteket, amiket a köznép kap a parancsnokságokról.

Dmitri is in a position to become the most highly placed U.S. intelligence asset we have ever had in Russia.
Dmitrij olyan pozícióban van, hogy a valaha élt legrangosabb amerikai ügynökünk lehet Oroszországban.

Kelsey is in a position now to make decisions, and I would hate to see
Kelsey most már döntéshozó pozícióban van, és nem szeretném végignézni,

Before fructification, the plant is in a position similar to the entire Earth prior to the sun separation.
A növény a megtermékenyítés előtt olyan állapotban van, mint az egész Föld a Nap kiválása előtt.

The meaning of economic freedom is… that the individual is in a position to choose the way in which he wants to integrate himself into the totality of society.
A gazdasági szabadság jelentése ez: az egyén lehetőségében áll megválasztani, hogy milyen módon szeretné integrálni magát a társadalom teljességében.

Being realistic, Mercedes is in a position where it can win every race
Persze legyünk realisták, a Mercedes olyan helyzetben van, hogy az összes versenyt megnyerheti,

The European Commission is in a position to support the compromise package in order to achieve agreement at second reading.
Az Európai Bizottság most olyan helyzetben van, hogy a második olvasatkor történő egyetértés elérése érdekében támogatni tudja a kompromisszumos csomagot.

With many fellow Irish factions nearby, Mide is in a position to potentially bring the disparate clans together,
A közelben álló számos ír-frakciónál a Mide abban a helyzetben van, hogy potenciálisan összekapcsolja a különféle klánokat,

Turkey is in a position to make it clear that integration within the European Union is possible.
Törökország olyan helyzetben van, amelyben egyértelműen meg tudja mutatni, hogy lehetséges az Európai Unióba való integrációja.

The chiropractic assistant is in a position to leave a vital
A sebészi asszisztens olyan helyzetben van, hogy fontos