REQUIRES in Hungarian translation

• igényel
• megköveteli
• szükség
• előírja
• kell
• kíván
• igénylő
• kötelezi
• szorul
• kötelesek
• elvárja

Examples of using Requires in English and their translations into Hungarian

Your Mother Earth also requires healing on many of her different levels,
Anyaföldetek úgyszintén gyógyulásra szorul létezésének több különböző szintjén

The imposition of administrative charges requires NRAs to publish a yearly overview of their administrative costs
A díjfizetés kiszabásához a nemzeti szabályozó hatóságok éves áttekintést kötelesek közzétenni igazgatási költségeikről

institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements
intézményi keret jelentős fejlesztésekre szorul, az elfogadott jogszabályokat

Visa requires some issuers in some countries to make funds available to its cardholders within a maximum of 30 minutes of approving the transaction.
A Visa néhány kibocsátótól elvárja, hogy a tranzakció jóváhagyása után maximum 30 percen belül tegye elérhetővé a kártyabirtokosnak a pénzalapot.

In particular, the existing prudential framework requires supervisors to assess
A jelenlegi prudenciális keretrendszerben a felügyeletek kötelesek felmérni a bankok céltartalékait,

The interior of the dining room requires careful study, as it should be beautiful
Az étkező belseje alapos tanulmányozásra szorul, mivel gyönyörűnek kell lennie,

Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
Elvárja, hogy a kínai behozatal kezelésében bekövetkező bármilyen változást megfelelő intézkedések kísérjék, melyekkel meg lehet óvni az EU iparát a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok okozta károktól.

The new directive requires travelers to“present electronic devices
Az új direktíva kimondja:“Az utazók kötelesek az elektronikus eszközöket

For this reason it is regrettable and requires explanation that four countries with conservative governments did not accept the Euro Plus Pact.
Ezért sajnálatos és magyarázatra szorul, hogy négy konzervatív kormánnyal rendelkező ország nem vállalta az Euró Plusz Paktumot.

The European Commission, 2014/55/EU requires all public administrations to accept paperless billing presented in the specific formats defined in the EN(European Norm).
Az Európai Bizottság 2014/55/EU irányelve minden közigazgatástól elvárja, hogy elfogadja az európai norma(EN) szerint meghatározott speciális formátumokban való papírmentes számlázást.

an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
amennyiben e szerződés másként nem rendelkezik, a fenntartás ezen szervezet illetékes szervének elfogadására szorul.

Success at any level within an organization requires employees to rely on others and to tune in to each individual's needs,
A siker minden szinten egy szervezeten belül elvárja dolgozóitól támaszkodni mások ráhangolódni az egyéni szükségleteknek megfelelően,

World Health Organization(WHO) estimates 40 million children age 0-14 suffer from abuse and neglect that requires health and social care.
GyakorlatA WHO becslései szerint 40 millió 15 év alatti gyerek szenved bántalmazást, elhanyagoltságot és szorul szociális és egészségügyi gondozásra.

Catawiki requires sellers to accurately calculate their shipping costs, however,
A Catawiki elvárja, hogy az eladók pontosan kiszámolják szállítási költségeket,

it constitutes a resource which requires appropriate protection.
olyan erőforrás, amely megfelelő védelemre szorul.

However, Norway requires 10 percent of this money to be distributed among Hungarian NGOs by an institution that is independent of Hungary's government.
Norvégia azonban elvárja, hogy ennek a pénznek a 10 százalékát egy, a mindenkori magyar kormánytól független intézmény ossza szét a magyar civilek között.

is a resource which requires appropriate protection.
olyan erőforrás, amely megfelelő védelemre szorul.

A licence that requires users of a work to provide the content under the same or similar conditions as the original.
Egy licensz, amely elvárja, hogy a mű felhasználói a tartalmat az eredetivel megegyező, vagy ahhoz hasonló feltételekkel kínálják.

The authors also caution that the"generation of human iPS cells still requires significant refinements prior to their use for therapeutic purposes.".
A szerzők arra figyelmeztetnek, hogy az emberi iPS sejtek létrehozása még mindig jelentős finomításra szorul terápiás célokra való felhasználásuk előtt.

Apparently, the author believes that if he repeats what the most pronounced Bernsteinians say about themselves, his assertion requires no proof.
A szerző nyilván azt hiszi, hogy ha ugyanazt mondja, amit a legmegrögzöttebb bernsteinisták mondanak önmagukról, akkor állítása nem szorul bizonyításra.