THY GOD in Hungarian translation

• a te istened
• a te istenedet
• a te istenednek
• a te istenedről
• a te istenedhez
• a te istenedé

Examples of using Thy god in English and their translations into Hungarian

persevere in the path of the Lord, thy God.
tarts ki az Úr, a te Istened útján.

do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant
teljesítitek azokat: az Úr, a te Istened is megtartja néked a szövetséget és irgalmasságot,

If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee,
Mégis szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül valamelyikben a te kapuid közül a te földeden, a melyet az Úr, a te Istened ád néked: ne keményítsd meg a te szívedet,

But thou shalt remember the Lord thy God" for it is he that giveth thee power to get wealth,
Hanem emlékezzél meg az Úrról, a te Istenedről, mert ő az, a ki erőt ád néked a gazdagságnak megszerzésére,

If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee,
Hogyha találtatik közötted valamelyikben a te kapuid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked, vagy férfiú

that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree,
hogy hûtelenné lettél az Úrhoz, a te Istenedhez, és szertefutottál útaidon az idegenekhez mindenféle zöldelõ fa alá,

But thou shalt remember the Lord thy God" for it is he that giveth thee power to get wealth,
Hanem emlékezzél meg az Úrról, a te Istenedről, mert ő az, aki erőt ad neked a gazdagságnak megszerzésére,

But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth,
Hanem emlékezzél meg az Úrról, a te Istenedrõl, mert õ az, a ki erõt ád néked a gazdagságnak megszerzésére,

For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp,
Mert az Úr, a te Istened, a te táborodban jár,

say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father,
mondjad az Úr elõtt, a te Istened elõtt: Veszendõ mesopotámiai vala az atyám,

The divine law,“Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart,…
Isten törvénye:"Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből… és felebarátodat, a Megváltónk jellemében és életében kifejezésre jutott nagy alapelv- az egyetlen biztos fundamentum, az egyetlen biztonságos vezető.">

that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee,
hogy bemehess arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked, a tejjel

That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments,
Hogy féljed az Urat, a te Istenedet, és megtartsad minden õ rendelését

The LORD thy God, he will go over before thee,
Az Úr, a te Istened maga megy át elõtted,

The divine law,“Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart;…
Isten törvénye:"Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből… és felebarátodat, a Megváltónk jellemében és életében kifejezésre jutott nagy alapelv- az egyetlen biztos fundamentum, az egyetlen biztonságos vezető.">

Now the LORD thy God add unto the people,
Sokasítsa meg az Úr, a te Istened a népet, s adjon még százannyit,

reverence God meet this heaven-daring assumption as Christ met the solicitations of the wily foe:"Thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve." Luke 4:8.
éppúgy fogadják ezt a vakmerő igényt, miként Krisztus, aki így válaszolt e ravasz ellenség követelőzésére:»Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj«(Lk 4:8).

thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
a mint megparancsolta néked az Úr, a te Istened; hogy hosszú ideig élj, és hogy jól legyen dolgod azon a földön, a melyet az Úr, a te Istened ád te néked..

to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou
hogy szeressed az Urat, a te Istenedet, és járj az õ utain minden idõben:

therefore the LORD thy God will be with thee.
a jót, mind a gonoszt. És az Úr a te Istened legyen te veled.