TO A CASE in Hungarian translation

• esetére
• az ügyben

Examples of using To a case in English and their translations into Hungarian

there is more than paper to a case, there is intuition.
hogy nem csak papírok kellenek egy ügyhöz, hanem megérzés is.

Chuck's investigation is temporarily derailed when he has to divert resources to a case against an Axe rival, billionaire Steven Birch.
Chuck terve ideiglenesen megfeneklik, amikor erőforrásokat kell átirányítani Axe riválisának, a milliárdos Steven Birch ügyének vizsgálatára.

Embedded on each sticker is a microchip containing all the records pertinent to a case.
A címkében van egy mikrochip, ami tartalmazza az összes aktát, ami az ügyhöz kapcsolódik.

The nouns, pronouns, adjectives, participles and determiners are subject to take different inflected form according to a case they are in.
A főnevek, névmások, melléknevek, melléknévi igenevek és determinánsok annak az esetnek megfelelően kapnak különböző végződéseket, amelyikben állnak.

Where parties to a case do not have a command of the language of the proceedings- unless they represent legal persons- the court must ensure that they can acquaint themselves with the documents in the case
Ha az ügyben részes felek nem beszélik az eljárás nyelvét- és nem jogi személyek képviseletében járnak el-, a bíróságnak gondoskodnia kell arról,

The combination of two or more different grounds for a difference of treatment is a feature which lends a new dimension to a case such as this and must be taken duly into account in its assessment under EU law.
Az eltérő bánásmód alapjául szolgáló két vagy több tényező együttese olyan sajátosság, amely az olyan ügyeknek, mint a jelenlegi, új vetületet ad, és amelyet az uniós jogi értékelés során kellőképpen figyelembe kell venni.

Such considerations apply equally, however, to a case like the present one,
Ilyen megfontolásokat alkalmaznak ugyanakkor olyan esetre is, mint a jelen ügy,

So we have found the entrance point to a case and that is havingness.
Tehát megtaláltuk az eset belépési pontját, és ez a havingness, és megtaláltuk annak a módját,

specify that the language applicable to a case will have to be the same as the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review().
amely pontosítja, hogy az adott esetben alkalmazandó nyelv ugyanaz legyen, mint a felülvizsgálat tárgyát képező elsőfokú bírósági határozat nyelve().

Members are obliged to complete annual declarations of interest and submit specific declarations of interest before being assigned to a case.
további tagjainak éves érdekeltségi nyilatkozatot kell tenniük, egy adott ügyre való kijelölésük előtt pedig egyedi érdekeltségi nyilatkozatot kell beadniuk.

Pursuant to art 3(2) of Directive 2004/38, applicable by analogy to a case of return such as that at issue in the main proceedings, member states were under
Amint a jelen ítélet 31. pontjában kifejtésre került,- az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló visszatérés esetére analógia útján alkalmazandó- 2004/38 irányelv 3. cikkének(2)

the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto,
az Európai Bizottság nem vesz részt félként az ügyben, a Bíróság a keresetlevélről és az ellenkérelemről- ezek mellékleteinek kivételével- másolatot küld részükre,

the European Commission is not a party to a case, the Court shall send to it copies of the application
az Európai Bizottság nem vesz részt félként az ügyben, a Bírósága keresetlevélről és az ellenkérelemről- ezek

the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application
az Európai Bizottság nem vesz részt félként az ügyben, a Törvényszék a keresetlevélről és az ellenkérelemről- ezek

The Agency is not responsible if the non-provision of the service is due to a case of force majeure in the client's country or in the country where the
Az iroda nem vállal felelősséget azon változások és azon teljesítetlen szolgáltatások esetében, amelyek Vis Maior jöttek létre a vendég országában

If any party to a case fails to perform the obligations incumbent upon it under a judgement rendered by the Court, the other party
Ha valamely jogvitában szereplő egyik fél a Bíróság által hozott ítéletből folyó kötelezettségének nem tesz eleget,

If any party to a case fails to perform the obliga tions incumbent upon it under a judgment rendered by the Court, the other party
Ha valamely jogvitában szereplő egyik fél a Bíróság által hozott ítéletből folyó kötelezettségének nem tesz eleget,

is entirely governed by national law and that it does not relate to a case of‘implementation of EU law'.
vonatkozó nemzeti rendelkezésekhez kapcsolódik, teljes mértékben a nemzeti jog rendezi, és az nem tartozik az„uniós jog végrehajtásának” esetkörébe.

As was pointed out in paragraph 31 above, pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/38, applicable by analogy to a case of return such as that at issue in the main proceedings,
Amint a jelen ítélet 31. pontjában kifejtésre került,- az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló visszatérés esetére analógia útján alkalmazandó- 2004/38 irányelv 3. cikkének(2)

crosscompliance as envisaged by the Community legislature in the context of that reform, be transposed to a case of noncompliance with the rules of identification and registration of bovine animals falling ratione temporis under Regulation No 3887/92.
szarvasmarhafélék említett azonosítási és nyilvántartási szabályainak- a 3887/92 rendelet időbeli hatálya alá tartozó- be nem tartása esetére.