AFFECTING in Italian translation

• colpisce
• interessano
• influenzano
• riguardano
• influiscono
• incidono
• compromettere
• affliggono
• pregiudicare
• intaccare
• alterare
• ledono
• toccano
• condizionano
• coinvolgono
• con ripercussioni
• danneggiando
• si ripercuotono

Examples of using Affecting in English and their translations into Italian

The result of the discriminatory restrictions affecting the cross-border flow of services is that small
Il risultato delle restrizioni discriminatorie che si ripercuotono sul flusso di servizi transfrontaliero è

exacerbated serious imbalances affecting the productive system,
accentuato profondi squilibri, con ripercussioni sull'apparato produttivo,

Drought now affecting two thirds of Texas La siccità colpisce ora due terzi del Texas.
La siccità sta danneggiando due terzi del Texas La siccità sta danneggiando due terzi del Texas.

now it's affecting me.
ora la cosa sta danneggiando me.

Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
I processi di aggiustamento degli Stati membri sono stati portati avanti a scapito del benessere sociale dei cittadini, con ripercussioni per tutti, sia per i singoli che per le imprese.

We must not come to the conclusion of rejecting nuclear energy just because dangerous accidents occur affecting the operation of nuclear power plants.
Non bisogna decidere di rifiutare il nucleare solo perché avvengono incidenti pericolosi che si ripercuotono sul funzionamento delle centrali.

the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries,
la situazione in Siria ha continuato a creare notevole instabilità con pesanti ripercussioni sui paesi vicini,

There is evidence that inner city problems associated with decline are affecting the four largest cities in The Netherlands Ayodeji
Vi è la prova che i problemi dei centri cittadini associati al declino stanno danneggiando le quattro città maggiori dei Paesi Bassi Ayodeji

increase in crime and its effects in African societies, affecting innocent citizens
degli effetti dell attività criminale nella società africana, che si ripercuotono sui cittadini innocenti

The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality
La revisione delle spese operative ha rivelato un'incidenza inaccettabile del margine di errore, con ripercussioni sull'ammontare dei pagamenti

while the global economic crisis is aggravating the situation by affecting jobs and deepening poverty.
la crisi economica globale aggrava la situazione danneggiando l'occupazione e aumentando la povertà.

unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
dei tassi di disoccupazione all'interno dell'UE, con ripercussioni in particolare sulle regioni dell'Europa meridionale.

long periods of drought also took their toll on the islanders, affecting agriculture and leading to emigration.
lunghi periodi di siccità hanno causato gravi perdite agli isolani, danneggiando l'agricoltura e alimentando l'emigrazione.

have prompted a cautious investor outlook, affecting emerging markets over the short term.
hanno indotto una prospettiva prudente da parte degli investitori, con ripercussioni sui mercati emergenti a breve termine.

creates many distortions, and generates large negative externalities, affecting most of us.
generando grandi effetti negativi, con ripercussioni su gran parte della società.

Well, you will still have some memory gaps, obviously, but any part of the HYDRA indoctrination that was affecting your actions is gone.
Beh… ma ogni parte dell'indottrinamento dell'HYDRA che influenza le tue azioni è sparita. avrai ancora dei vuoti di memoria, è ovvio.

Probably because she left home so young. at a faster rate than most, But the atrophy seems to be affecting Alara.
Ma… L'atrofia sembra colpire Alara a un ritmo più veloce degli altri, forse perché è andata via di casa così giovane.

assuming it is instrumental in affecting macroeconomic variability,
tasso di cambio nominale, supponendo che influisca sulla variabilità macroeconomica,

If patients experience symptoms affecting their ability to concentrate
Se i pazienti avvertono sintomi che alterano la loro capacità di concentrazione

That created additional pressure on subheading 1a, considerably affecting the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and jeopardising Parliament's political priorities.
Questa nuova esigenza di finanziamento ha comportato un'ulteriore pressione sulla sottorubrica 1a, compromettendo in misura considerevole le dinamiche negoziali sul bilancio 2010 e mettendo a rischio le priorità politiche del Parlamento.