TIL in Portuguese translation

• til
• até que

Examples of using Til in English and their translations into Portuguese

Til you let me spend my life.
Até que deixes que passe a minha vida.

I-I-I'm not gonna talk… til you taste.
Eu não vou falar… até que experimente.

Have fun! Til all are one!
Há mais por vir! Diverta-se! Até que todos sejam um!

Big brother:'til death do you part" here… there… everywhere.
Consultado em 4 de abril de 2008«"BIG BROTHER:'TIL DEATH DO YOU PART" HERE… THERE… EVERYWHERE».

Wait til we get to the really good stuff.
Espera até chegarmos às coisas realmente boas.

Ass Factory don't open up'til 10:00, so I got time to waste.
O Fábrica dos Cus só abre às 22h00, por isso tenho tempo.

Til when?
Até quando?

Take a toke'til you're broke,
Queima um até você ficares duro,

Wait til you see what this does to your face.
Espere até ver o que isto faz a seu rosto.

Til now I never knew.
Até agora nunca soube.

Wait'til he finds out the key isn't the key.
Espera só até ele descobrir que a chave não é a chave.

Everything was fine'til I worked at the bank.
Estava tudo bem enquanto eu trabalhava no banco.

But this ain't over'til I find out what got my brother.
Isto só acaba quando descobrir o que levou o meu irmão.

Til tomorrow.
Até amanhã.

Til they found the bodies.
Até eles encontrarem os corpos.

Til I saw♪♪ The light♪♪ In your eyes♪.
Até ver a luz nos teus olhos.

I won't feel comfortable'til he's in County Jail!
Não vou estar confortável enquanto ele não estiver na prisão municipal!

You ain't leaving'til you eat those Coco Dingbats.
Não sais daqui até comeres essas bolachas de coco.

Push til it gives.
Force-o até ceder.

His birthday's not'til next week!
O aniversário dele é só para a próxima semana!