WHICH CONTINUED in Romanian translation

• care a continuat
• care au continuat

Examples of using Which continued in English and their translations into Romanian

He saw it slip through the cobbled alley up to Sile, which continued to weep by holding on to the fence with both hands.
O vedea cum alunecă pe aleea pietruită, până la Sile, care continua să plângă ținându-se cu amândouă mâinile de ulucile gardului.

Growth was steady in most of the EU's Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Creșterea a fost constantă în majoritatea țărilor din vecinătatea estică a UE, care și-au continuat redresarea în urma crizei din 2009.

Red Sea to enforce the trade sanctions which continued to be applied to Iraq.
Marea Roșie pentru a veghea la respectarea sancțiunilor care continuă să fie aplicate Irakului.

The capture of Iwo Jima did not affect the Japanese early-warning radar system, which continued to receive information on incoming B-29s from the island of Rota( which was never attacked).
Capturarea insulei Iwo Jima nu a afectat sistemul de radar japonez, care a continuat să primească informații despre avioanele B-29 de pe insula rota( care nu a fost niciodată atacată).

As part of the meeting, which continued within various working sessions,
Ca parte a reuniunii, care a continuat cu diverse sesiuni de lucru,

However, as companies which commenced investment projects before the end of 1996, but which continued after that date, may opt to benefit from the rates in force prior to that date,
Cu toate acestea, deoarece societăţile care începuseră proiectele de investiţii, înainte de sfârşitul anului 1996, şi care au continuat după această dată, puteau să profite de taxele în vigoare înainte de acea dată,

The capture of Iwo Jima did not affect the Japanese early-warning radar system, which continued to receive information on incoming B-29s from the island of Rota(which was never invaded).
Capturarea insulei Iwo Jima nu a afectat sistemul de radar japonez, care a continuat să primească informații despre avioanele B-29 de pe insula Rota(care nu a fost niciodată atacată).

The works of the workshop, which continued the series of those opened on July 6,
Lucrările atelierului, care au continuat seria celor deschise în 6 iulie 2018,

In the early medieval period God was often represented by Christ as the Logos, which continued to be very common even after the separate figure of God the Father appeared.
La începutul perioadei medievale Dumnezeu a fost adesea reprezentat de Hristos ca Logos, care a continuat să fie o reprezentare foarte frecventă, chiar și după apariția unei reprezentări separate a lui Dumnezeu Tatăl.

happily speaking Old English, but in the 700's, a series of Viking invasions began, which continued until a treaty split the island in half.
au început o serie de invazii vikinge, care au continuat până când un tratat a împărţit insula în două.

helped me so well in the monastery, which continued to thrive until the early 19th century until the beginning of the Greek Revolution.
m-au ajutat atât de bine în mănăstire, care a continuat să se dezvolte până la începutul secolului al nouăsprezecelea, până la începutul revoluţiei greceşti.

were written in Classical Egyptian, which continued to be the language of writing until about 1300 BC.
au fost scrise în egipteana clasică, care a continuat să fie limba de scriere până în aproximativ 1300 î.

the city's inhabitants are still called Sredecheski(срѣдечьскои,"of Sredets"), which continued until the 20th century.
în același timp regiunea și locuitorii orașului se mai numesc Sredecheski(срѣдечьскои,"Sredețeni"), care a continuat până în secolul al XX-lea.

Whereas these figures do not include the number of people believed to have been executed in China, which continued to execute more people than the rest of the world combined,
Întrucât aceste cifre nu-i includ pe cei despre care se crede că au fost executați în China, care continuă să execute mai multe persoane decât restul lumii împreună

The occupation of the disputed Abyei region by Sudanese government forces on 21 May and the violence which continued yesterday, as well in Kadugli,
Ocuparea regiunii contestate Abiey de către forțele guvernamentale sudaneze pe 21 mai, violențele care continuau și ieri la Kadugli ne arată

On store shelves we can see hundreds of various brands of dyes for hair which continued compete with each other for exacting clients by means of unique ways of causing color.
La magazine rafturi putem vedea sute de marci diferite coloranți pentru păr, care neobosit în competiție unul cu altul pentru exigenți clienți prin modalități unice de aplicare a culorii.

The implementation was done in partnership with GEA Strategy& Consulting, which continued the assistance to mayoralties by 2017 to identify EU funds that can help to implement the strategies.
Implementarea proiectului s-a realizat în parteneriat cu GEA Strategy& Consulting, care continuă asistența pentru primării, până în 2017, pentru a identifica fonduri UE care pot ajuta la punerea în aplicare a strategiilor.

During this period Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius( 43).
Pe parcursul acestei perioade în Europa, Africa de Nord și în Orientul Apropiat stăpânea Imperiul Roman, care continua să crească, în principal prin cucerirea Angliei de către imperatorul Claudius( 43).

sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
cea a datoriilor suverane, care continuă să suscite o intensă preocupare în întreaga Uniune.

Laelius, indeed, seems to have lived most at Zurich, but he was the mainspring of the society, which continued to hold meetings at Cracow for the discussion of religious questions.
Laelius, într-adevăr, se pare că a trăit mai mult în Zurich, dar a fost principalul pilon al societăţii, care continua să se întrunească la Cracovia pentru a discuta probleme religioase.