WHICH CONTINUED in Slovak translation

• ktorá pokračovala
• ktorý naďalej
• ktorý trval
• ktorý pokračoval

Examples of using Which continued in English and their translations into Slovak

economic centre of this small State which continued to defend its independence from the neighbouring French,
hospodárskym centrom tohto malého štátu, ktorý naďalej hájil svoju nezávislosť od susedných francúzskych,

economic centre of this small State which continued to defend its independence from the neighbouring French,
hospodárskym centrom tohto malého štátu, ktorý naďalej hájil svoju nezávislosť od susedných francúzskych,

are stated to have participated in the meetings implementing the cartel at European level, which continued from March 1994 until October 1998.
päť spoločností skupiny Akzo Nobel) sa zúčastnili na stretnutiach, na ktorých došlo k vytvoreniu kartelu na európskej úrovni, ktorý trval od marca 1994 do októbra 1998.

Only the European producers(BASF, UCB and the applicants) are stated to have participated in the meetings implementing the cartel at European level, which continued from March 1994 to October 1998.
Výlučne európski výrobcovia(BASF, UCB a žalobcovia) sa zúčastnili na stretnutiach, na ktorých došlo k vytvoreniu kartelu na európskej úrovni, ktorý trval od marca 1994 do októbra 1998.

During these angelic visitations, which continued for about 23 years until Muhammad's death,
Počas týchto anjelských návštev, ktoré trvali 23 roky(kým Muhamed nezomrel),

There was the response of the media which continued the kind of“balanced reporting” we were treated to this past summer when Israel struggle to defend itself against rocket attacks around the country.
Došlo aj k reakcii zo strany médií, ktoré pokračovali vo"vyváženom spravodajstve", ktorého sa nám dostalo počas uplynulého leta, keď Izrael zápasil na svoju obranu proti raketovým útokom po celej krajine.

During these angelic visitations, which continued for about 23 years until Muhammad's death,
Počas týchto anjelských návštev, ktoré trvali 23 roky(kým Muhamed nezomrel),

The slowdown in growth mainly reflected the ongoing weakness of international trade in an environment of persistent global uncertainties, which continued to weigh on the euro area manufacturing sector
Spomalenie rastu je predovšetkým odrazom stále slabého vývoja medzinárodného obchodu v prostredí pretrvávajúcej globálnej neistoty, ktorá naďalej nepriaznivo vplýva na výrobný sektor eurozóny

provided additional safety information for a cohort of patients which continued the same dose of dabigatran etexilate as assigned in the RE-LY trial.
prinieslo ďalšie informácie o bezpečnosti u kohorty pacientov, ktorí pokračovali s rovnakou dávkou dabigatranetexilátu, aká im bola pridelená v štúdii RE-LY.

On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP(1) which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia(hereinafter"EUMM Georgia"
Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP(1), podľa ktorého pokračuje pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku(ďalej len„EUMM Georgia“ alebo„misia“)

Financial institutions benefited from the expansion of global economic activity, which continued at a fairly robust pace despite further oil price rises,
Finančné inštitúcie ťažili z rastu globálnej hospodárskej aktivity, ktorý aj napriek ďalšiemu rastu cien ropy pokračoval pomerne rýchlym tempom,

Whereas these figures do not include the number of people believed to have been executed in China, which continued to execute more people than the rest of the world combined, while sentencing thousands more to death;
Keďže tieto údaje neobsahujú počet osôb, ktoré boli pravdepodobne popravené v Číne, ktorá aj naďalej popravuje viac ľudí než zvyšok sveta spolu, pričom tisíce ďalších odsudzuje na smrť;

Further notes that these figures do not include the number of people believed to have been executed in China, which continued to execute more people than the rest of the world combined, while sentencing thousands more to death;
Ďalej konštatuje, že tieto údaje neobsahujú počet osôb, ktoré boli popravené v Číne, ktorá aj naďalej popravuje viac ľudí než zvyšok sveta spolu, pričom tisíce ďalších odsudzuje na smrť;

His meeting with Cardinal Wojtyla in Poland in 1975 was the beginning of a strong friendship, which continued when his friend became Pope John Paul II in 1978.
Jeho stretnutie s kardinálom Wojtylom v Poľsku v roku 1975 bolo začiatkom silného priateľstva, ktoré pokračovalo, aj keď sa jeho priateľ stal v roku 1978 pápežom Jánom Pavlom II.

a so-called Jewish religious community(ŽNO) was set up, which continued to operate in that place
tzv. židovská náboženská obec(ŽNO), ktorá ďalej pôsobila v danom mieste

lessons learned from the financial crisis, the ECB initiated a multi-year revision of its research agenda in 2008, which continued in 2009.
spôsobené finančnou krízou a skúsenosti získané počas nej ECB v roku 2008 iniciovala viacročnú revíziu programu svojho výskumu, ktorá pokračovala aj v roku 2009.

at a time in which there was no prospect of the Treaty of Lisbon entering into force, which continued to await ratification by the Member States.
nebola vyhliadka, že nadobudne platnosť Lisabonská zmluva, ktorá stále čakala na ratifikáciu členskými štátmi.

He brought to the world the supreme gift of salvation by accomplishing his redemptive mission in a manner which continued"the pedagogy of God",
On priniesol na svet najvyšší dar spásy, keď uskutočnil svoje poslanie Vykupiteľa v rámci procesu, ktorý bol pokračovaním„Božej pedagogiky“ s dokonalosťou

The figures, however, provide but a partial picture, depicting the situation at the outset of the“bankruptcy program” which continued unabated in Yugoslavia's successor States in the years following the Dayton accords.
Čísla však poskytujú len čiastočný obraz, ktorý znázorňuje situáciu na začiatku„bankrotov“, ktoré pokračovali aj po Daytonských dohodách, v novovytvorených štátoch.

Here he began his literary production which continued until his death and has something miraculous about it:
Tu sa začala aj jeho literárna činnosť, ktorá pokračovala až do smrti- a bola obdivuhodná: