EXPLICITLY REQUESTED in Slovak translation

• výslovne požiadal
• výslovne nepožiadala
• výslovne požaduje
• výslovne žiadala
• výslovne požadované
• výslovne vyžiadal

Examples of using Explicitly requested in English and their translations into Slovak

order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.'.
na poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, ktoré si účastník alebo užívateľ výslovne vyžiadal.“.

unless the reporting person explicitly requested otherwise or the Bank reasonably believes that acknowledging receipt of a written report would jeopardise the protection of the reporting person's identity.
nahlasujúca osoba výslovne požiadala o iný postup alebo ak sa Národná banka Slovenska odôvodnene domnieva, že potvrdenie prijatia písomnej správy by ohrozilo ochranu totožnosti nahlasujúcej osoby.

was the only case where the Commission explicitly requested the Member State to in- clude monitoring indicators related to the‘Youth opportunities initiative'44 in its observations to the 2012 implemen- tation report.
prípad Španielska(OP Navarra) bol jediným prípadom, keď Komisia priamo požiadala členský štát, aby zahrnul ukazovatele moni­ torovania, ktoré sa týkajú iniciatívy Príležitosti pre mladých44, do svojich pripomienok k správe o vykonávaní za rok 2012.

to the extent strictly necessary for the service provider of the information company to provide a service explicitly requested by the subscriber or user.
v rozsahu nevyhnutnom k tomu, aby mohol poskytovateľ služieb informačnej spoločnosti poskytnúť službu, ktorú si vyslovene vyžiadal odberateľ alebo úžívateľ.

an electronic communications network, or if strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the user to provide the service.
elektronických komunikačných sietí alebo keď je to nevyhnutne potrebnéz dôvodu dodania služby informačnej spoločnosti poskytovateľom na základe výslovnej požiadavky používateľa.

profitability for the Community industry, the Commission explicitly requested and verified that the direct cost of the payments,
ziskovosti priemyselného odvetvia Spoločenstva Komisia výslovne žiadala, aby priame náklady na platby

profitability for the Community industry, the Commission explicitly requested and verified that the direct cost of the payments,
ziskovosti priemyselného odvetvia Spoločenstva Komisia výslovne žiadala, aby priame náklady na platby

profitability for the Community industry, the Commission explicitly requested and verified that the direct cost of the payments,
ziskovosti priemyselného odvetvia Spoločenstva Komisia výslovne žiadala, aby priame náklady na platby

profitability for the Community industry, the Commission explicitly requested and verified that the direct cost of the payments,
ziskovosti priemyselného odvetvia Spoločenstva Komisia výslovne žiadala, aby priame náklady na platby

A successful candidate may explicitly request that his/her name not be published.
Jeden alebo viacerí úspešní uchádzači výslovne požiadali, aby sa ich meno neuverejnilo.

The claimant must explicitly request the court to issue a certificate of enforceability.
Žalobca musí súd výslovne požiadať o vydanie osvedčenia o vykonateľnosti.

If you want it, you must explicitly request it.
Ak si to neželáte, musíte o to výslovne požiadať.

We will start using them again if you register or explicitly request it.
Začneme ich opäť využívať, pokiaľ ich zaregistrujete alebo si ich výslovne vyžiadate.

We will only start again if you register them or explicitly request their use.
Začneme je opäť využívať, ak je zaregistrujete alebo si ich výslovne vyžiadate.

The foregoing shall not apply if the applicant explicitly requests that the determination of entitlement to old-age benefit acquired under the legislation of the other Contracting Party be deferred.
To však neplatí, ak žiadateľ výslovne požaduje, aby priznanie dávky v starobe podľa právnych predpisov druhej zmluvnej strany bolo odložené.

unless the applicant explicitly requests such a certification.
pokiaľ žiadateľ výslovne nežiada takéto osvedčenie.

In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
V tomto smere by mala Európska komisia v súlade s podmienkami verejnej súťaže výslovne požadovať účasť odborníkov na sociálne a/alebo environmentálne otázky.

We will start using them again if you register or explicitly request it.
Začneme ich opäť využívať, až pri ich opätovnom zaregistrovaní alebo ak si to výslovne vyžiadate.

We can only cancel your orders, if you explicitly request so, and provided that we have not acted up to the time of your request upon those instructions.
Vaše objednávky môžeme zrušiť iba vtedy, ak to výslovne požadujete, a za predpokladu, že sme nereagovali po dobu, za ktorú sme žiadali o toto vykonanie.

when the user explicitly requests its removal.”.
ani keď ich používateľ explicitne požiada o ich vymazanie.