CANNOT BE UNDERSTOOD in Slovenian translation

• ni mogoče razumeti
• ne moremo razumeti
• ne more biti razumljena

Examples of using Cannot be understood in English and their translations into Slovenian

more transactions together when they are linked in such a way that the commercial effect cannot be understood without reference to the series of transactions as a whole.
več poslih skupaj, če so tako povezana, da poslovnega učinka ni mogoče razumeti brez povezave z vsemi posli kot celoto.

territory of a Member State in order to seek international protection there cannot be understood as an application for a short-stay visa.
bi tam zaprosila za mednarodno zaščito, ni mogoče razumeti kot vloge za izdajo vizuma za kratkoročno prebivanje.

shall be accounted for as one transaction when the overall economic effect cannot be understood without reference to the series of transactions as a whole.
jih je treba obračunati kot en posel, kadar celotnega ekonomskega učinka ni mogoče razumeti brez sklicevanja na to vrsto poslov kot celoto.

more transactions when they are linked in such a way that a commercial nature of a transaction cannot be understood without referring to a series of transactions as a whole.
več poslih skupaj, če so tako povezana, da poslovnega učinka ni mogoče razumeti brez povezave z vsemi posli kot celoto.

entails relations that cannot be understood in the traditional terms of a closed frontier.
povzroča odnose, ki jih ni mogoče razumeti v tradicionalnem pomenu zaprte meje.

when the overall economic effect cannot be understood without reference to the series of transactions as a whole.
jih je treba obračunati kot en posel, kadar celotnega ekonomskega učinka ni mogoče razumeti brez sklicevanja.

so on- cannot be understood in isolation.
nasilje in vojna- ne more razumeti vsakega posamezno.

Finally, because there is pervasive exploitation, violence cannot be understood as anything but a pathological reaction to what is regarded as normal.
In nenazadnje, ker je izkoriščanje živali splošno zelo razširjeno v naši družbi in smatrano za normalno, nasilje nad izkoriščevalci živali ne more biti razumljeno nikakor drugače kot patološki odziv na to kar se smatra za normalno.

The Christian has detached himself from man; our way of talking cannot be understood if we do not first introduce him to this road,
Kristjan se je odtrgal od človeka in našega govorjenja se ne bo razumelo, če ga prej ne vpeljemo v to smer, ki se zdi najbolj oddaljena,

The current deadlock over the European budget cannot be understood without analysing its context,
Sedanje mrtve točke, na kateri je obstal evropski proračun, ni mogoče razumeti, ne da bi analizirali njen okvir,

In accordance with the objective of free competition, that power cannot be understood as authorising the adoption of national rules having,
V skladu s ciljem svobodne konkurence teh pooblastil ne smemo razumeti, kot da dovoljujejo sprejetje nacionalnih predpisov,

Ljubljana, 15 July- A group of researchers from the Jožef Stefan Institute has discovered what they describe as an entirely new kind of matter that cannot be understood with existing physics
Ljubljana, 15. julija- Raziskovalci Instituta Jožef Stefan pod vodstvom Dragana Mihailovića so odkrili povsem novo zvrst snovi, ki je ni možno razumeti z obstoječo fiziko

As to the second criterion, namely the remuneration provided as consideration for an activity, it must be pointed out that it cannot be understood in the strict sense of the payment of a sum of money.
Glede merila v zvezi s plačilom za dejavnost je treba poudariti, da ga ni mogoče razlagati v strogem smislu plačila denarnega zneska.

of Directive 93/13 cannot be understood as allowing the national court,
člena 6(1) Direktive 93/13 ni mogoče razumeti tako, da nacionalnemu sodišču,

of Article 10 of the National Farmland and Forest Fund Act cannot be understood as follows from the adopted authentic interpretation.
besedila petega odstavka 10. člena Zakona o Skladu kmetijskih zemljišč in gozdov ni mogoče razumeti tako, kot izhaja iz sprejete avtentične razlage.

is a permanent and inexhaustible constitutional source of the statehood of the Republic of Slovenia,"> it therefore cannot be understood otherwise than as, inter alia, a lasting commitment of the state to international law.
je zadostila mednarodnopravnim merilom za obstoj države, in ker je TUL trajni ter neusahljivi vir državnosti Republike Slovenije,"> potem ga ni mogoče razumeti drugače kot med drugim tudi trajno zavezanost države mednarodnemu pravu.

Russia can't be understood by mind.
Rusije z razumom ni mogoče razumeti.

It still can not be understood that it causes pain to his playing partner.
Še vedno ni mogoče razumeti, da povzroča bolečino njegovemu igralskemu partnerju.

Please do not show tables; they can not be understood in one minute.
Ne prikazujte tabel, saj jih v eni minuti ne moremo razumeti.

This provision can not be understood as an option of free rent of goods.
Te določbe v zakonu ni mogoče razumeti kot možnost brezplačnega posojanja izdelkov.