COMPLEX ISSUE in Slovenian translation

• zapleteno vprašanje
• kompleksno vprašanje
• kompleksna zadeva
• zapleteno zadevo
• kompleksna tema
• kompleksen problem
• zapletenega vprašanja
• zapletenem vprašanju
• zapletenim vprašanjem
• zapleten problem
• s kompleksno problematiko

Examples of using Complex issue in English and their translations into Slovenian

that fairness is a very complex issue, and that animals cannot have it.
je pravičnost zelo zapleten problem, in je živali niso zmožne.

Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders
Priseljevanje je še posebej kompleksno vprašanje, ki kliče po sodelovanju med mnogimi zainteresiranimi stranmi

This can occur because people may realize that they do not understand a complex issue well, and trust that….
To se lahko zgodi, ker ljudje lahko zavedaš, da ne dobro razumevanje zapleteno vprašanje, in zaupanje,… arty-farty.

to align with the EU's efforts to address this complex issue.
se uskladijo s prizadevanji EU za obravnavanje tega zapletenega vprašanja.

Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
Obnova mest je kompleksno vprašanje in da bo učinkovito ga je treba obravnavati v okviru strategije.

It could be something as simple as drinking too much caffeine during the day or a more complex issue, as an underlying medical condition
Lahko je nekaj tako preprostega kot piti preveč kofeina čez dan ali bolj zapleteno vprašanje, kot je osnovno zdravstveno stanje

valuable work on this very complex issue.
dragoceno delo pri tem zelo zapletenem vprašanju.

aspect of what is a much wider, more complex issue.
predlog obravnava samo enega od vidikov veliko širšega in bolj zapletenega vprašanja.

so the classification of markets is a complex issue with several answers.
je klasifikacija trgov kompleksno vprašanje z več odgovori.

(PT) I must start by congratulating the rapporteur on his detailed work on such a complex issue as the relationship between trade
(PT) Najprej naj čestitam poročevalcu za natančno delo o tako zapletenem vprašanju kot je razmerje med trgovino

I also wish to congratulate Mrs Gomes on the quality of her work on an extremely sensitive and complex issue.
čestitam gospe Gomes za kakovost njenega dela v zvezi s tem izredno občutljivim in zapletenim vprašanjem.

To help study this complex issue, astronomers took a deep infrared image of Cygnus X, the largest known
V pomoč proučevanju te kompleksne zadeve so naredili astronomi globok infrardeči posnetek območja Labod X,

(4) The important and complex issue of the link between competitiveness and CSR will not be analysed in this opinion.
(4) To mnenje ne obravnava pomembnega in kompleksnega vprašanja o povezavi med konkurenčnostjo in DOP.

Turning to the practical aspects, a number of colleagues have already made the point that this an extremely complex issue in which many players are involved.
S praktičnega vidika so številni kolegi že izpostavili, da je to zelo zapletena zadeva, v katero je vpletenih veliko strani.

It was the first time for civil society organisations to join forces in a comprehensive debate about the complex issue of digitalisation.
To je bilo prvič, da so se organizacije civilne družbe zbrale na obsežni razpravi o kompleksnem vprašanju digitalizacije.

The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Namen razlage, ki sledi v nadaljevanju, ni preučiti vse možne okoliščine in morebitna zapletena vprašanja v zvezi s pilotnim programom.

This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
To je zapletena problematika, med drugim tudi zato, ker se lahko pojavlja veliko različnih akterjev.

Worker mobility in relation to restructuring is a very complex issue and cross-border mobility is just one aspect of it.
Mobilnost delojemalcev v zvezi s prestrukturiranjem je zelo mnogoplastno vprašanje in mobilnost preko meja je le en vidik tega vprašanja..

This is a complex issue, which the Commission thankfully analysed in detail in its Communication of 23 May 2008.
To ni enostavna zadeva, ki jo je Komisija na srečo podrobno analizirala v svojem Sporočilu z dne 23. maja 2008.

This is a big and complex issue, in both design and programming required to make it work….
To je velika in zapletene težavo, oblikovanje in programiranje zahteva, da bi bilo delo.