WHICH WOULD EXPLAIN IN SPANISH TRANSLATION

• que explicaría
• que explica

Examples of using Which would explain in English and their translations into Spanish

The padlocks don't have codes, which would explain why they had to force open the door to the basement.
Los candados no tienen claves, lo que explica por qué tuvieron que forzar la entrada de la puerta del sótano.

Jakarta is arguably most famous for its food scene, which would explain all the Instagram shots.
Jakarta es posiblemente el más famoso por su escena gastronómica, lo que explicaría todas las tomas de Instagram.

Perhaps… or perhaps you did extract that image, which would explain why that same thought is still in circulation-- why it prompted a murder this morning.
Tal vez, o tal vez usted extrajo esa imagen, lo que explica por qué el mismo pensamiento aún está en circulación. Porque originó un homicidio esta mañana.

became genuinely convinced that Jesus had been resurrected, which would explain their later fervor in the spread of Christianity.
se convirtieron realmente convencidos de que Jesús había resucitado, lo que explicaría más adelante su fervor en la difusión del cristianismo.

Which would explain the way things actually are… where people do destructive things like it doesn't matter.
Lo que explica cómo van las cosas y que la gente destruye cosas como si no importara.

But it would mean your victim was wide awake when he was forcibly drowned, which would explain the foam and bathwater in his lungs.
No. Pero eso significaría que estaba muy despierto cuando lo ahogaron, lo que explica la espuma y el agua en sus pulmones.

The project participants shall identify barriers which would explain why the CDM project activity cannot be considered as the baseline.
Los participantes en el proyecto determinarán los obstáculos que explicarían por qué no puede considerarse a la actividad de proyecto del MDL como la base de referencia.

He would transmit the question concerning ILO Convention No. 174 to the relevant Ministry, which would explain why it had not yet been ratified.
El Sr. Osah transmitirá la pregunta sobre el Convenio Nº 174 de la OIT al ministerio competente, que explicará por qué aún no se ha ratificado.

However, no information could be collected which would explain the motivation for the killing of this family.
No obstante, no se pudo recabar información alguna sobre las razones que explicasen la masacre de esta familia.

Kraus says it's some sort of fungus, which would explain its sameness and density,
Kraus dice que es alguna especie de hongo, lo que explicaría su similaridad y densidad,

My boss thinks Stiles may have people inside law enforcement which would explain why we're not getting anywhere.
Mi jefe cree que Stiles puede tener gente dentro de las fuerzas de la ley lo que explicaría porqué no llegamos a ningún lado con la investigación.

And we think there's a ghost attached to you, which would explain your intruders and the noises,
Y creemos que un fantasma le ronda, lo cual explicaría sus intrusos y los ruidos,

Which would explain why there's two dead,
Lo que explicaría por qué hay dos muertos,

No evidence has been provided which would explain why he specifically,
No hay pruebas a ese respecto que justifiquen que precisamente él era el objetivo,

That's run by US Marshals, which would explain the US Attorney's interest in this case.
Los marshalls se ocupan de eso lo que explicaría el interés de la fiscalía federal en este caso.

Which would explain why some people are willing to pay hundreds of millions to get their hands on Scylla.
Eso explicaría el por qué alguna gente desea pagar cientos de millones por poner sus manos en Scylla.

It might well have occurred while she was sleeping, which would explain why you wouldn't know.
Podría haber ocurrido mientras estaba durmiendo. Lo cual explicaría por qué no lo sabrían.

He was likely born a slave, which would explain why his birth was not registered.
Probablemente nació como esclavo, lo cual explicaría por qué su nacimiento no fue registrado.

Which would explain the reason why, in the Sun Stone,
Lo cual explicaría la razón por la cual, en la Piedra del Sol,

Actually, ibd does make sense,'cause it could trigger ankylosing spondylitis, which would explain the heart and the kidneys.
En realidad, IBD sí tiene sentido, puede causar espondilitis anquilosante, lo cual explica el corazón y los riñones.