WHICH WOULD EXPLAIN in French translation

• ce qui expliquerait
• ce qui explique

Examples of using Which would explain in English and their translations into French

These include actual usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of use.
Des essais d'utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d'éventuelles traces d'utilisation.

Which would explain why Teresa,
Ce qui expliquerait pourquoi Teresa,

kind of like hypnosis, which would explain the sleepwalking.
comme l'hypnose, ce qui explique le somnambulisme.

But it got physical, which would explain your skin under her fingernails, wouldn't it?
Mais c'est devenu physique, ce qui expliquerait votre peau sous ses ongles, n'est-ce pas?

The genetics of this strain are Afghan and Skunk varieties, which would explain its extremely calming effects.
Elle est fille de variétés Skunk et Afghan, ce qui explique son effet très calmant.

Pushyamitra Sunga is also known to have persecuted Buddhists and Ajivikas, which would explain the immediate cessation of work.
Pushyamitra Sunga est d'ailleurs connu pour avoir persécuté les bouddhistes et les Ajivikas, ce qui expliquerait l'arrêt immédiat des travaux.

Laughter Or ask her roommate to pull up the zipper, which would explain her prints on the pliers.
Ou demander à sa colocataire de remonter la fermeture, ce qui explique ses empreintes sur la pince.

This would mean that KV62 may have been Ay's original tomb, which would explain the smaller size
La tombe KV62 utilisée finalement pour Toutânkhamon est peut-être la tombe originale de Aÿ, ce qui expliquerait sa petite taille

I hope you're checking her out. Otherwise, you're a serial killer, which would explain a lot.
Soit tu la mates, soit t'es un serial killer, ce qui expliquerait tout.

Well, you just blurted out her name for no reason, which would explain the way you have been acting.
Bien, tu viens juste de lâcher son nom sans raison, ce qui expliquerait la manière dont tu t'es comporter.

antifreeze has ethylene glycol, which would explain the acidosis.
l'anti-gèle a de l'éthynol ce qui expliquerais l'acidose.

Lacy, I think the pain that you described earlier may be coming from an ulcer, which would explain why your hemoglobin is low.
Lacy, je pense que la douleur que vous avez décris plus tôt pourrait venir d'un ulcère Ce qui expliquerai pourquoi votre taux d'hémoglobine est faible.

The padlocks don't have codes, which would explain why they had to force open the door to the basement.
Les cadenas n'ont pas de codes, ce qui expliquerait pourquoi ils ont dû forcer la porte au sous-sol.

Maybe I'm Secretary of State because he wanted to keep me close, which would explain Russell making overtures to Matt about spying on me.
Je suis peut-être Secrétaire d'État parce qu'il voulait que je sois proche de lui, ce qui expliquerait pourquoi Russell fait des avances à Matt pour l'espionner.

Which would explain why… Lance got interested in her music before he tried to kill Kyra.
Cela explique pourquoi Lance s'est intéressé à sa musique avant d'essayer de tuer Kyra.

The project participants shall identify barriers which would explain why the CDM project activity cannot be considered as the baseline.
Les participants au projet signalent les obstacles qui expliquent pourquoi l'activité de projet relevant du MDP ne peut pas être considérée comme le niveau de référence.

Which would explain those flash points,
Ça expliquerait les points d'ignition,

However, we cannot exclude the effects of residual confusion, which would explain the associations 34.
Toutefois, on ne peut exclure des effets de confusion résiduels qui expliqueraient les associations 34.

which caused a bit of trauma, which would explain, well, everything.
a quitté la ville, provoquant un traumatisme qui explique, eh bien, tout.

Ms. Gaspard requested an explanation of the difficulties encountered in preparing the report which would explain its lateness.
Mme Gaspard demande que soient indiquées les difficultés rencontrées dans la préparation du rapport et qui expliqueraient sa présentation tardive.