BEHAUPTET WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden gezegd
• worden beweerd
• worden gesteld
• dat

Voorbeelden van het gebruik van Behauptet werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es kann behauptet werden, dass es ein Prozess ist, die Masse bei der Bewältigung größer
kan worden gesteld dat het een proces dat helpt bij het bereiken van grotere

doch kann nicht behauptet werden, dass das Problem bei der Qualifikation liegt.
het kan niet worden gezegd dat het scholingsniveau de beperkende factor is.

in dem Handlungsfähigkeit immer wieder auf's neue behauptet werden kann.
waarin de bereidheid te handelen steeds opnieuw kan worden beweerd.

konnte das Gleiche von anderen nicht behauptet werden.
kon datzelfde niet worden gezegd van anderen.

Wie kann in einem rechtsverbindlichen Dokument behauptet werden, dass alle Rechte, sei es das Recht auf Leben
Hoe kan in een juridisch bindend document beweerd worden dat alle rechten gelijk zijn?

Jedenfalls kann von diesen Teilgebieten nicht behauptet werden, dass bestimmt keine Überschüsse auftreten.
In ieder geval kan van die deelgebieden niet gesteld worden dat er beslist geen overschotten optreden.

Niederlande(soweit es um arbeitslose Jugendliche geht)- behauptet werden, dass sie das Ziel in vollem Umfang erreicht haben.
het Verenigd Koninkrijk en Nederland(voor jonge werklozen)- gesteld worden dat zij volledig aan de doelstelling voldoen.

Tonnen meile kann behauptet werden, dass die Schifffahrt recht gut dasteht.
mijl betreft kan gesteld worden dat scheepvaart een vrij goede positie heeft.

Wie kann von Ihnen weiterhin behauptet werden, in den Friedensprozeß im Nahen Osten sinnvoll einzugreifen,
Hoe kunt u blijven beweren zinvol in het vredesproces in het Midden-Oosten te opereren

Es kann nicht behauptet werden, daß sie mit Blumen in den Händen aufeinander zugehen.
We kunnen niet zeggen dat ze elkaar in de armen vallen en met bloemen overstelpen.

Allerdings kann nicht behauptet werden, diese Lebensmittel würden bestrahlt werden, um ihr Erscheinungsbild unrechtmäßigerweise zu verbessern
Er kan echter niet gezegd worden dat dit voedsel bestraald wordt om het ten onrechte een betere'uitstraling?

Deshalb kann nicht behauptet werden, da noch kein Gesetzentwurf vorliegt, bestehe somit kein Problem.
Dus je kunt niet zeggen: omdat er nog geen wetsvoorstel voorligt, is er niets aan de hand.

Wehrpflichtige's Allowance kann behauptet werden, von der lokalent"_blank"> KELA Büro,
Loteling vergoeding kan worden geëist van de lokale KELA kantoor

Unter diesen Voraussetzungen kann schwer behauptet werden, der Zusam menhalt zwischen den Regionen sei wesentlich gestärkt worden..
Daarom kan moeilijk worden gezegd dat de samenhang tussen de regio's significant is toegenomen.

Es kann also nicht behauptet werden, von den Ländern und insbesondere von der Europäischen Union werde nichts getan.
Je kunt dus niet zeggen dat de staten niets doen of dat vooral de Europese Unie geen vinger uitsteekt.

Andererseits darf nicht fortwährend auf demagogische Weise behauptet werden, ein möglicher Lösungsweg für die Zukunft dieser Länder sei die Öffnung unserer Grenzen.
Verder kan het natuurlijk niet door de beugel dat sommigen heel demagogisch beweren dat een mogelijke oplossing voor de toekomst van die landen is dat wij onze grenzen opengooien.

Ich wollte lediglich meine Antwort wiederholen und betonen, daß nicht behauptet werden kann, die Türkei werde von allen Seiten zu einer aggressiven Haltung ermuntert.
Ik wilde enkel mijn antwoord herhalen en onderstrepen dat men niet kan beweren dat Turkije van alle kanten wordt aangemoedigd tot een agressieve houding.

Kampanien waren zwar außergewöhnlich, doch kann sicherlich nicht behauptet werden, sie seien unvorhersehbar gewesen.
regio Campanië getroffen hebben, maar tegelijkertijd kan men niet met zekerheid beweren dat deze niet te voorspellen waren.

sehr auch immer das Gegenteil behauptet werden mag.
een stukje ouderwets korte-termijn-denken, hoezeer het tegendeel ook zal worden beweerd.

Kaum mehr als zweieinhalb Jahre vor dem geplanten Termin für die Schaffung der Zollunion kann sicher nicht behauptet werden, alle Voraussetzungen für diese seien schon erfüllt.
Op vrijwel tweeëneenhalf jaar afstand van de vastgestelde termijn voor de douane-unie kan zeker niet worden gesteld dat alle voorwaarden hiervoor al aanwezig zijn.