STIMMT JA - vertaling in Nederlands

• dat klopt
• is waar ook
• inderdaad

Voorbeelden van het gebruik van Stimmt ja in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stimmt ja, kannst du nicht.
Juist, dat kan je niet.

Was habe ich… Oh, stimmt ja.
Wat heb ik… O ja, ik ben de acteur Leonard Zane.

Stimmt ja gar nicht.
Dat deed ik niet.

Stimmt ja, du schuldest mir 1,89$.
Eigenlijk ben je me 1,89 dollar schuldig.

Stimmt ja! Zehn Sekunden!
Zo ja. Over tien seconden!

Ach, stimmt ja, kannst du nicht, weil deine Augäpfel tief drin im Schädel festsitzen.
Ach, dat is juist. Want je ogen zitten vast in je hoofd.

Stimmt ja. Du kannst immer noch nicht reden.
Juist, je kan nog steeds niet praten.

Stimmt ja auch?
Dat is toch ook zo?

Aber es stimmt ja noch.
Nou, het klopt nog steeds.

Ach, stimmt ja, der Fluch. Aufstellung!
Oja, klopt, die vloek. Opstellen!

Ach, stimmt ja. Kein nächstes Mal.
Och natuurlijk, er is geen volgende keer.

Stimmt ja. Wir wissen es, nicht wahr?
Het klopt, we weten het, toch?

Es stimmt ja.
Het is oké.

Herzlichen Glückwunsch. Stimmt ja.
Gefeliciteerd. Dat is zo.

Ach, stimmt ja… eure Jobs sind langweilig.
Oh ja, dat klopt. Jullie banen zijn saai.

Ach, stimmt ja. Richtig.
O ja, dat is ook zo.

Oh, stimmt ja, ich glaube, ihr beide kennt euch.
Dat klopt… ik denk dat jullie elkaar kennen.

Nein. Nein, stimmt ja.
Nee. Nee, dat is waar ook.

Aber das glaube ich nicht, die Zeitzone stimmt ja.
Maar ik denk van niet, want de tijdszone klopt.

Ach, ich bin um 6:00 Uhr zurück. Stimmt ja.
Oh, ik ben om 6 uur wel terug. Oh ja, dat is ook zo.