ALLAIT DIRE - vertaling in Nederlands

• zeggen
• zou vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Allait dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est ce que notre témoin expert allait dire au procès ce matin,
Precies zoals onze getuige deskundige zou zeggen bij het proces vanmorgen,

Je croyais que le Conseil allait dire encore une fois que ceci ne relève pas de sa responsabilité.
Ik dacht even dat de Raad opnieuw zou gaan zeggen dat dit niet zijn verantwoordelijkheid is.

Ça n'a rien à voir. Je savais ce qu'elle allait dire dix secondes avant.
Ik wist wat ze ging zeggen tien seconden voordat ze het zei..

Bien sûr, le médecin vous prescrira un cours de traitement, vous devrez effectuer tout ce qu'il allait dire.
Natuurlijk, zal de arts een behandeling voorschrijven, moet je alles wat hij zou zeggen uit te voeren.

Twitter était inondé de milliers de tweets essayant de deviner ce qu'il allait dire.
verschenen er op Twitter duizenden berichten waarin werd gespeculeerd over wat hij zou gaan zeggen.

j'espérais que quelqu'un allait dire"C'est pas grave.
hoopte ik dat iemand zou zeggen dat het niet erg was.

je sois sûr que la personne allait dire oui.
ik wist dat die persoon ja zou zeggen.

je suis sûr de ce qu'elle allait dire.
ik weet vrij zeker, wat ze wilde gaan zeggen.

effrayé de ce qu'il allait dire, tandis que Richelieu, allongeant le cou,
verschrikt over hetgeen hij wilde zeggen, terwijl Richelieu, met vooruitstekenden hals,

mon anxiété soudaine de ce qu'il allait dire était très grande,
mijn plotselinge angst over wat hij zou zeggen was zeer groot,

Les douze princesses se tenaient derrière la porte pour écouter ce qu'il allait dire. Le roi demanda d'emblée.
de beker in zijn zak en ging voor de koning staan, maar de twaalf prinsessen stonden achter de deur te lachen en luisterden wat hij zou zeggen.

Ce n'est pas ce que je pensais que tu allais dire.
Dat is niet wat ik dacht dat je zou gaan zeggen.

Qu'est-ce que tu pensais que j'allais dire?
Kom op, wat had je verwacht wat ik zou gaan zeggen?

C'est ce que j'allais dire.
Dat is precies wat ik zou gaan zeggen.

La Béquille. Va dire à Papa de m'amener la sœur.
Kickstand, zeg Papa dat hij mij de non brengt.

Peu importe ce que tu vas dire, ma chronique de demain portera sur.
Wat je ook zegt, m'n column morgen gaat over.

Qu'est-ce que je vais dire à mon père?
Wat vertel ik mijn vader?

Va dire à son proprio que No Good Advice l'a pris.
Zeg de eigenaar dat No Good Advice, hem heeft meegenomen.

Combien de fois je vais dire"je suis désolée"?
Hoe vaak moet ik zeggen:" Het spijt mij"?

Je vais dire à Roy de passer les chercher.
Ik laat Roy ze vanmiddag ophalen.