ALLAIT EXPLOSER - vertaling in Nederlands

• ging ontploffen
• zou ontploffen
• zou exploderen
• zou afgaan
• gaat ontploffen

Voorbeelden van het gebruik van Allait exploser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

muscles tendus à bloc, comme si la peau allait exploser.
je huid elk moment kan ontploffen.

Il a utilisé la carte pour louer une voiture qui allait exploser.
Met die card heeft hij een wagen gehuurd die is opgeblazen.

J'ai cru que ma tête allait exploser.
Ik dacht dat mijn hoofd uit elkaar zou knallen.

J'étais sûr qu'elle allait exploser.
Ik wist zeker dat het zou gaan ontploffen.

Je savais qu'un immeuble allait exploser, bien sûr,
Ik wist dat een gebouw ging ontploffen, en ik probeerde het te voorkomen…

j'ai pensé que mon cœur allait exploser. si quelque chose ne semblait pas naturelle,
ik dacht dat mijn hart ging ontploffen. Als er ook maar iets onnatuurlijk overkwam,

la facture d'électricité allait exploser.
de elektriciteitsrekening zou ontploffen.

vous saviez d'une certaine façon que la malette allait exploser.
andere manier wist, dat de koffer zou exploderen.

disant qu'une bombe allait exploser dans l'un des dortoirs de Hearst.
er een bom zou afgaan op een van de residentiele hallen van Hearst.

J'avais l'impression que mon coeur allait exploser. Comme si j'allais mourir dans l'instant.
Ik dacht dat m'n hart ontplofte, dat ik dood zou omvallen.

Tu as déjà été si fâché que tu pensais que ta tête allait exploser? Ca, c'est Valentine?
Ben je wel eens zo kwaad dat je denkt dat je ontploft?

Pourquoi? Ils ont laissé des instructions préenregistrées disant qu'un dispositif allait exploser si la police était contactée dans les 15 minutes suivantes.
Omdat ze een apparaat plaatsten… met vooraf opgenomen instructies dat het zou ontploffen… als politie werd gebeld binnen 15 minuten.

J'avais le tête qui allait exploser.
mijn hoofd stond op het punt te ontploffen.

personne ne pouvait prévoir que la marmite allait exploser si vite.
in de communistische landen, maar niemand kon voorzien dat de zaak zo snel tot ontploffing zou komen.

j'ai cru que ma tête allait exploser.
M'n hoofd stond op ontploffen.

La voiture va exploser!
De auto gaat ontploffen!

Le camion va exploser!
Deze truck gaat ontploffen!

Ça va sentir son pouls s'arrêter, et ça va exploser.
Het zal voelen zijn pols gestopt en het zal afgaan.

Ça va exploser, je le sais.
Het gaat ontploffen, ik weet het.

Il y a une bombe qui va exploser.
Er is 'n wapen dat zal afgaan.