CELA FERAIT - vertaling in Nederlands

• het zou
• dit
• dat maakt

Voorbeelden van het gebruik van Cela ferait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela ferait un grand cadeau pour quelqu'un comme un produit fini,
Het zou een geweldig cadeau voor iemand als een afgewerkt product

Cela ferait peu de différence pour les humains,
Het zou de mensen in dit stelsel weinig uitmaken

la lumière du soleil, si cela distrayait un instant l'ennemi, cela ferait la différence entre gagner et perdre.
de vijand hierdoor heel even niet kon maakte dat het verschil tussen winnen en verliezen.

Cela ferait 15 milliards d'écus par an pour l'aide structurelle,
Dat zou 15 miljard ecu per jaar aan structuurhulp en nog eens vier

Ce ne serait pas très censé, et cela ferait mal à entendre,
Het heeft misschien weinig nut, en het doet je zeer om het te horen, maar ja… het zou

Cela ferait également ressortir le véritable questionnement,
Dit zou er ook voor zorgen

Byron, pensez-vous que cela ferait jaser si je vous demandais cette danse?
Byron, denk je dat ze erover zullen praten als ik je ten dans vraag?

faire une comparaison entre le japonais et"> les autres langues occidentales. Tout simplement parce que cela ferait plus de mal
andere Westerse talen te vermijden, omdat dit eerder slecht

S'il était possible de transformer la graisse en muscle, cela ferait un tiers de la population de la planète,
Als het mogelijk zou zijn om vet in spieren te veranderen, zou dat een derde van de bevolking van de planeet zijn,

plusieurs opérateurs 2G, cela ferait naître de sérieuses questions concernant la perspective
meerdere 2G-operatoren controleert, doet dit ernstige vragen rijzen omtrent de vooruitzichten

non pas celle d'un groupe ou d'une religion en particulier, car cela ferait le jeu de ceux qui veulent accentuer les divisions entre chrétiens et musulmans.
niet alleen voor een specifieke groep of godsdienst, want dit zou degenen die de afstand tussen christenen en moslims willen vergroten juist alleen maar in de kaart spelen.

Cela fait des semaines que je ne lui ai pas parlé.
Ik heb haar al in… weken niet gezien.

Cela fait passer le temps, madame.
Het doet de tijd passeren, mevrouw.

Cela fait 10 ans que je vis à la maison.
Ik heb tien jaar in dit huis gewoond.

Cela fait 20 ans que je vis ici.
Ik heb hier twintig jaar gewoond.

Cela fait cinq ans que je n'ai pas eu de copine.
Ik heb in geen vijf jaar een vriendin gehad..

Cela fait six semaines sans au moins une bière.
Ik heb in geen zes weken een biertje gehad..

Cela fait 20 ans
Ik heb 20 jaar gewacht…

Cela fait longtemps que je n'ai pas lu"L'attrape-coeurs.
Ik heb" Catcher in the Rye" lang niet meer gelezen.

Cela fait presque un an que tu m'as embrassée ici.
Het is bijna een jaar geleden dat je me hier kuste.