DISANT QUE C' - vertaling in Nederlands

• zegt dat het
• alsof het
• beweert dat het

Voorbeelden van het gebruik van Disant que c' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

bien… ils nous ont appelés, disant que c'était notre faute.
toen belden ze ons, tierend, alsof het onze fout was.

Il a vendu ces jeux un par un sur internet, en disant que c'était les premières versions dont Tyler Eggert nous a parlé,
In de tussentijd, verkoopt hij er om de paar maanden één, en beweert dat het een pers kopie is waarover Tyler Eggert ons vertelde,

Et je ne veux pas la faire pousser dans n'importe quel labo en disant que c'est un remède pour la nausée
Ik wil het niet kweken in een lab en doen alsof 't tegen misselijkheid is… of anorexia of in de garage

les a placées devant la femme, en disant que c'était un cadeau de sa part
legde ze voor de vrouw, zeggend dat het een geschenk van hem was

Je conclurai en disant que c'est un objectif difficile,
Ten slotte wil ik zeggen dat het een moeilijke doelstelling is,

êtes-vous entré dans mon bureau en courant, en disant que c'était votre faute
na Mr Shores arrest, razendsnel naar mij toe kwam en zei dat het uw fout was

Beaucoup excusent cette violence en disant que c'est le comportement de la femme, que certains types de
Ongetwijfeld probeert menigeen het goed te praten door te zeggen dat een en ander komt door de houding van de vrouwen zelf.

Et le président de continuer en disant que c'est en référence à ces valeurs que,
En de President gaat verder door te zeggen dat het met verwijzing naar die waarden is,

Alors Mme Harper s'est mise à pleurer elle aussi en disant que c'était la même chose pour Joe
Toen begon juffrouw Harper te schreien en zeide, dat het precies hetzelfde met haar Joe was en dat ze wilde

ils ont dû… Ils s'en débarrassent disant que c'est l'espion.
moesten ze hem ervoor laten opdraaien en zeggen dat hij de mol is.

Penn a également fourni une mise à jour de Telstra de l'UA de 250 millions de dollars réseau d'assainissement programme annoncé en juin, après les sept pannes de réseau, en disant que c'est“avancent bien”.
Penn ook een update van Telstra‘ s van AU$250 miljoen netwerk sanering programma in juni aangekondigd na de zeven netwerk uitval, door te zeggen dat het “voorspoedig”.

des ancêtres possibles, et disant que c'est basé sur la morphologie,
mogelijke voorouders, en het te zeggen op basis van de morfologie,

de la règle d'or, en disant que c'est une bonne nouvelle
de gouden regel aangaan, door te zeggen dat het goede nieuws is dat compassie

ait décrit la situation en termes réalistes, en disant que c'était trop simple de placer la Géorgie du côté du bien et la Russie du côté du mal.
ik hier vertegenwoordig, de situatie realistisch beschreef toen hij zei dat Georgië niet" de goede” is en Rusland niet" de slechte”.

à la périphérie, en leur disant que c'était le dernier arrêt.
aan de rand, hen te vertellen dat het was de laatste halte.

lorsqu'il est contacté Joan Laporta à vendre Deco disant que c'était la"nouvelle Pelé".
anekdotes, zoals wanneer ze in contact Joan Laporta te Deco verkopen zeggen het was de" nieuwe pele".

Disant que c'était parce qu'elle était tombée sur cette fille.
Zegt dat het kwam omdat ze dit meisje tegenkwam.

Vous avez rejoint les autres en disant que c'était un accident.
Net als de rest deed u alsof het slechts een ongelukje was.

En disant que c'était un don.
Beweert dat het een gave is.

Je ne l'ai jamais corrigé en lui disant que c'était une tragédie.
Ik heb hem nooit gezegd, dat het een tragedie was.