NOUS AYONS - vertaling in Nederlands

• we hebben
• is
• wij er
• we ooit
• we hadden
• we hier

Voorbeelden van het gebruik van Nous ayons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutefois, cela ne signifie pas que nous ayons immédiatement connaissance de votre identité.
Dit betekent echter niet dat we onmiddellijk uw identiteit weten.

Ce n'est pas la première… divergence d'opinions que nous ayons.
Dit is niet het eerste… meningsverschil dat we hebben gehad.

Donc, c'est ce qu'il faut pour que nous ayons une nuit ensemble.
Dus dit moeten we doen om een nacht samen te zijn.

le seul accord de partenariat économique complet que nous ayons pour l'instant.
die momenteel natuurlijk de enige volledige economische partnerschapsovereenkomst is.

J'en veux pour preuve le fait que nous ayons encore à parvenir à un accord sur ce que constituent les compétences de base dans l'éducation.
Het is een teken aan de wand dat wij er nog steeds niet in geslaagd zijn overeenstemming te bereiken over de fundamentele vaardigheden die iemand via opleiding moet verwerven.

Est-ce que ce changement se produira juste sans que nous ayons à faire quoi que ce soit?
Gaat deze verandering gebeuren zonder dat wij er iets voor hoeven te doen?

Par exemple, supposons que Git n'ait pas pu gérer les espaces et que nous ayons dû résoudre le problème à la main.
Als voorbeeld, stel dat Git de witruimte wijziging niet had kunnen verwerken en we hadden dit met de hand moeten doen.

À titre personnel, je me félicite de ce que nous ayons pu résoudre les questions les plus controversées concernant le droit européen actuellement en vigueur.
Ik ben persoonlijk verheugd dat het mogelijk was om de meest controversiële kwesties met betrekking tot de bestaande EG-wetgeving op te lossen.

Ou bien se pourrait-il que, comme certains hommes, nous ayons besoin de lettres+ de recommandation pour vous
Of hebben we net als sommige anderen aanbevelingsbrieven voor jullie

Il se peut que nous ayons affaire à un génotype différent,
Mogelijk hebben we te maken met een ander genotype,

Toutefois, il se peut que nous ayons besoin de conserver des registres pendant une longue période de temps(après que vous avez cessé d'être notre client).
Het kan echter noodzakelijk zijn om registers voor een bepaalde periode te bewaren(nadat u geen cliënt meer van ons bent)..

Pour certains services, il se peut que nous ayons des accords de"Partage de Codes" avec d'autres Transporteurs.
Voor sommige services hebben we afspraken gemaakt met andere vervoerders,"Codeshares" genaamd.

Bien que nous ayons suivi tous les conseils de la science moderne,
Volgens de moderne wetenschap hebben we gedaan wat we kunnen, maar 't oude middel

Bien que nous ayons les empreintes, quand nous cherchons à les comprendre,
Ook al hebben we sporen, als we ze proberen te begrijpen,

C'est le fait que nous ayons, en parallèle, développé le système FADO qui nous permet la comparaison visuelle de documents originaux et de documents falsifiés.
Met FADO hebben we namelijk een parallel systeem ontwikkeld dat ons in staat stelt om originele en valse documenten via beeldmateriaal te vergelijken.

Dans de nombreux cas, je ne pense pas que nous ayons une garantie quant à la destination prévue de l'argent.
In veel gevallen hebben we volgens mij geen garantie dat het geld op de juiste plaats is terechtgekomen.

Il se pourrait que nous ayons trouvé la personne qui s'est introduite chez vous,
Misschien hebben we de persoon die bij u inbrak gevonden

On a pensé que la Pyramide fut le tombeau du pharaon Khéops bien que nous ayons très peu d'information historiques à son sujet.
De piramide wordt beschouwd als het graf van de farao Cheops. Al hebben we maar weinig historische informatie over hem.

ce qui explique que nous ayons besoin d'un nouvel accord de partenariat.
is er veel veranderd, daarom hebben we een nieuw partnerschapverdrag nodig.

Je me réjouis du fait que nous ayons aujourd'hui, à travers ces deux rapports, rejeté les propositions prévoyant une renationalisation radicale des Fonds structurels.
Ik ben bijzonder blij dat we vandaag met deze twee verslagen voorstellen voor een drastische renationalisering van de Structuurfondsen hebben verworpen.