ON FINIT - vertaling in Nederlands

• we eindigen
• we klaar zijn
• belanden we
• we komen
• we maken
• het is afgelopen
• zul je

Voorbeelden van het gebruik van On finit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On vit sa vie et on finit comme un bagage non réclamé.
Je leeft je leven en je eindigd als niet opgehaalde bagage.

On finit la tournée.
We beëindigen de tour.

On finit toujours au dernier moment, papa.
Het is altijd op de laatste minuut, papa.

OK les gars, on finit le nettoyage et on l'enlève de cette table.
Oké, laten we dit afmaken en haar van die tafel afhalen.

On finit toujours dèfonoès à oheroher quelqu'un.
We raken altijd knock-out of iemand kwijt.

Et on finit le geste par un media-veronica.
En je eindigt met een media-verónica.

Comme Zathras, mais… on finit par aimer ça.
Zathras ook. Maar we zijn het leuk gaan vinden.

On finit par l'apprécier… Au bout d'un moment!
Je gaat 'm waarderen… na 'n tijdje!

Puis on revient ici, et on finit ce qu'on a commencé.
En dan komen we direct hier weer heen, en werken we deze zooi af.

D'abord on finit pas une phrase avec un verbe.
Oké. Ten eerste, je eindigt een zin niet met een bijwoord.

Et quand on se dispute, on finit par.
En als we ruzie hebben, gaan we.

On finit le châssis?
Het frame afmaken?

Là-bas, vos gars parlent toujours si durement, mais on finit toujours ici.
Er zijn jongens die altijd zo stoer praten, Maar je eindigt altijd hier.

Toi et moi, on finit la… phrase de l'autre.
Jij en ik, wij voltooien elkaars zinnen.

On finit en force! On finit en force!
Laten we sterk eindigen, sterk eindigen.

Ils se sont éloignés et on finit ici.
Ik verloor ze uit het oog en ze belandden hier.

Quand on vend son âme, on finit par payer.
Wie z'n ziel verkoopt, moet ooit betalen.

On quitte l'hyperespace plus tôt et on finit en Jumper.
We gaan er vroeg uit en doen de rest met Jumper.

On finit par une poignée de main, juste à temps pour vous parler de ma compétition de vélo.
En we eindigen met een handdruk. En allemaal op tijd voor mijn grote fietsaankondiging.

Un peu plus démoniaques qu'auparavant, mais, quoi qu'il en soit, on finit tous à Purgatory.
Een beetje meer duivels als de vorige keer, maar, hoe dan ook, we komen allemaal in Purgatory terecht.