SERVI DE BASE - vertaling in Nederlands

• als basis gediend
• gebruikt als basis
• als uitgangspunt gediend
• als grondslag gediend

Voorbeelden van het gebruik van Servi de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le cas de la mélasse, dépasse le niveau de prix correspondant au prix de la mélasse qui a servi de base, pour la campagne sucrière considérée, à la détermination des recettes résultant des ventes de mélasse par les fabricants de sucre aux fins de la fixation du prix de base de la betterave.
In het geval van melasse, meer bedraagt dan de prijs van melasse die voor het betrokken verkoopseizoen als basis gediend heeft voor de vaststelling van de ontvangsten uit de verkoop van melasse door de suikerfabrikanten ten behoeve van de vaststelling van de basisprijs van suikerbieten.

les contributions écrites des parties concernées ont servi de base à l'analyse présentée par la Commission dans deux documents:
schriftelijke bijdragen van de belanghebbenden hebben als uitgangspunt gediend voor de analyse die in de volgende twee Commissiedocumenten is uiteengezet:

la Présidence belge de l'Union européenne en 2001 ont servi de base à des adaptations organisationnelles.
de lessen die hieruit getrokken werden, hebben als basis gediend voor organisatorische aanpassingen.

Cet avis a par ailleurs servi de base à la contribution du CESE à la 2ème rencontre de la société civile organisée UE-Amérique latine-Caraïbes des 17-19 avril 2002,
Ten slotte heeft het EESC dit advies als uitgangspunt gebruikt voor zijn bijdrage aan de tweede conferentie van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld uit de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, die op 17, 18 en 19 april 2002 is gehouden

pour dividende, 100/108 du total des rémunérations qui ont servi de base au calcul de la cotisation due pour la constitution du pécule de vacances
gelijk aan het quotiënt van de deling met als deeltal 100/108 van het totaal der bezoldigingen die als basis gediend hebben voor de berekening van de bijdrage die voor de samenstelling van het vakantiegeld verschuldigd was

Les discussions ainsi que les réponses et les contributions écrites des parties concernées ont servi de base à l'analyse présentée par la Commission dans deux documents: un document de travail concernant l'incidence du règlement( CE)
Discussies, antwoorden en schriftelijke bijdragen van belanghebbenden hebben als uitgangspunt gediend voor de analyse in de volgende twee Commissiedocumenten: Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on

Cette disposition a servi de base pour l'adoption de l'arrangement de Nice relatif à la classification internationale des produits
Deze bepaling heeft gediend als rechtsgrondslag voor het vaststellen van de Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren

Ces études ont servi de base à des consultations ultérieures avec les États membres, de travail sur les détergents" et s'est réuni en l'occurrence en novembre 2006, juillet et décembre 2007, juillet 2008, février et novembre 2009.">
Deze onderzoeken waren het uitgangspunt voor nader overleg met de lidstaten,

Ces études ont servi de base à des consultations ultérieures avec les États membres, de travail sur les détergents" et s'est réuni en l'occurrence en novembre 2006, juillet et décembre 2007, juillet 2008, février et novembre 2009.">
Deze onderzoeken waren het uitgangspunt voor nader overleg met de lidstaten,

qui n'étaient pas encore membres de l'Union européenne lors de l'enquête initiale qui a servi de base pour l'élaboration de cette proposition.
die nog geen lid van de Europese Unie waren ten tijde van het eerste onderzoek; dit onderzoek heeft als basis gefungeerd voor het voorstel dat ons voor ogen stond.

des droits fondamentaux des citoyens européens"- document qui a servi de base de discussion à un Colloque réunissant d'éminents juristes à Florence en mai 1988-
van de fundamentele rechten van de Europese burgers" opgesteld- dit document heeft als basis gediend voor de discussie tijdens een colloquium van vooraanstaande juristen in Florence in mei 1988; zij onderzoekt momenteel

Ce catalogue servira de base pour les travaux à venir.
Deze catalogus dient als basis voor toekomstige besprekingen.

Ce document pourra servir de base pour les travaux de la future Présidence espagnole.
Dit document kan als basis dienen voor de werkzaamheden van het komende Spaanse Voorzitterschap.

Cette définition sert de base au calcul du taux annuel effectif global TAEG.
Deze definitie dient als grondslag voor de berekening van het jaarlijks kostenpercentage JKP.

Cette directive sert de base à la création de l'espace financier européen.
Deze richtlijn dient als grondslag voor de totstandbrenging van de Europese financiële ruimte.

Le respect des droits de l'homme doit servir de base à cette politique.
Respect voor de mensenrechten moet als basis dienen voor dat beleid.

Color sert de base pour l'interprétation culturelle des expériences émotionnelles.
Kleur als basis dient voor de culturele interpretatie van emotionele ervaringen.

Le traitement mensuel imposable sert de base au calcul du précompte professionnel.
De belastbare maandwedde is de basis voor de berekening van de bedrijfsvoorheffing.

Ces chiffres servent de base au calcul des ressources propres RNB.
Die cijfers dienen als basis voor de berekening van de eigen middelen bni.

Les ailes de méthacrylate de couleur et le différentiel, qui sert de base.
De vleugels van gekleurd methacrylaat en het differentieel, die als basis dient.