DAN EENS - vertaling in Duits

• als einmal
• als ein Mal
• als einer Gelegenheit
• dann stimmt

Voorbeelden van het gebruik van Dan eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meer dan eens.
Mehr als das.

Vaker dan eens.
Viel mehr als einmal.

Zeg me dan eens waarom.
Warum erzählen Sie mir nicht mehr darüber.

Vertel me dan eens waarom je kunstenaar bent?
Sag mir nur eins: Warum bist du Künstler?

Kijk dan eens, het is hier doodstil!
Sieh dich nur mal um, hier ist Totentanz!

Goed om je hier vaker dan eens per week te zien.
Ich freu mich schon, dich mehr als einmal die Woche hier zu sehen.

Kijk dan eens.
Schau dir das mal an.

Kunnen we dan eens praten over een saxofoon?
Wenn es bei uns weiter gut läuft, reden wir dann mal über ein Saxofon?

Laat één van de twee dan eens iets eten.
Eine von beiden sollte mal was essen.

Jezus, kijk dan eens.
Jesus, sieh dir das an.

Gratis 15 minuten parkeren wanneer niet vaker dan eens per uur gebruikt.
Kostenlos für 15 Minuten, wenn der Parkplatz nicht mehr als einmal pro Stunde benutzt wird.

probeer dan eens de gratis WordzUp!
versuchen Sie bitte die kostenlose WordzUp!

Als jij het niet was… kijk dan eens naar je popje Cortez.
Wenn du es nicht warst, dann wohl dein Handlanger Cortez.

Zeg het me dan eens.
Dann sagen Sie's mir.

Hij heeft mij eerder dan eens gedekt.
Er hat mich mehr als einmal gedeckt.

Ja. Meer dan eens?
Ja. Tat er das mehr als 1-mal?

Je zei dat het vaartuig sneller dan eens per seconde ronddraaide.
Sie sagten, sie drehte sich mehr als einmal pro Sekunde.

Meer dan eens heeft de Europese Unie haar zorg hierover geuit
Bei mehr als einer Gelegenheit hat die Union ihre Besorgnis in dieser Frage zum Ausdruck gebracht

De man die ons al meer dan eens gered heeft.
der alle unsere Ärsche bei mehr als einer Gelegenheit gerettet hat.

Dan eens de omroep met Eutelsat om uitzendingen te hervatten,
Dann stimmte der Sender mit Eutelsat Rundfunk wieder aufnehmen,