DIENT EVENEENS - vertaling in Duits

• sollte auch
• muss auch
• sollte ebenfalls
• muss ebenfalls
• sollte ferner
• dient auch
• muß auch
• gilt muss

Voorbeelden van het gebruik van Dient eveneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er dient eveneens te worden onderstreept
Desgleichen sollte betont werden,

Deze richtlijn dient eveneens van toepassing te zijn op de levering van visuele modelleringsbestanden in het kader van 3D-printing.
Diese Richtlinie sollte überdies für die Bereitstellung von Dateien für die visuelle Modellierung im Rahmen des 3D-Drucks gelten.

Het communautair initiatief Equal dient eveneens een belangrijke bijdrage te leveren aan de bestrijding van discriminatie bij de toegang tot en deelname aan de arbeidsmarkt.
Zudem dürfte die Gemeinschaftsinitiative EQUAL einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung von Diskriminierung beim Zugang zum und bei der Teilnahme am Arbeitsmarkt leisten.

Dergelijke etikettering dient eveneens in Richtlijn 88/378/EEG van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van speelgoed7 te worden opgenomen voor speelgoedartikelen die in het toepassingsgebied van die richtlijn vallen.
Eine derartige Kennzeichnung sollte auch in der Richt linie 88/378/EWG vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug7 für solches Spielzeug, das in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fällt, vorgesehen werden.

In dit kader dient eveneens de bestaande vrijstelling voor kleine zendingen door leveranciers van buiten de EU bekeken te worden,
In diesem Zusammenhang muss auch die bestehende Freistellung für kleine Sendungen von Anbietern aus Drittstaaten auf den Prüfstand gestellt werden,

Er dient eveneens een korte samenvatting te worden verstrekt met de bijgewerkte periodieke veiligheidsverslagen,
Mit dem PSUR sollte auch eine kurze Zusammenfassung zur Verfügung gestellt werden, in der jegliche Bedenken hervorgehoben werden,

Pakistan, onze bondgenoot in de strijd tegen het terrorisme, dient eveneens op zijn rol in dit wapenprogramma te worden aangesproken.
Pakistan, unser Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus, sollte ebenfalls zu seiner Rolle in diesem Waffenprogramm befragt werden,

Er dient eveneens specifiek aandacht te worden besteed aan uit nieuwe lidstaten afkomstige onderdanen die ondanks hun status van Europese burger nog altijd onder transnationale arbeidsregelgeving vallen, hetgeen een belemmering vormt voor hun vrije toegang tot de arbeidsmarkt in de oude lidstaten.
Besondere Aufmerksamkeit muss auch den Bürgern der neuen Mitgliedstaaten gewidmet werden, die trotz ihres Status als EU-Bürger nach wie vor Übergangsregelungen in Bezug auf die Beschäftigung unterliegen, die den freien Zugang zum Arbeitsmarkt der alten Mitgliedstaaten beschränken.

Capaciteitsopbouw voor partners, zoals omschreven in artikel 5, lid 1, van de VGB, dient eveneens de toegang tot financiële middelen te omvatten,
Der Kapazitätsaufbau für Partner im Sinne der Definition unter Artikel 5 Absatz 1 der AV sollte auch, wie in Artikel 87 der allgemeinen Verordnung vorgesehen,

De gemeenschappelijke strategische agenda dient eveneens een afspiegeling te zijn van de prioriteiten
Der gemeinsame strategische Arbeitsplan sollte ferner die Prioritäten und Ziele der EU wiederspiegeln,

Er dient eveneens te worden gezorgd voor coherentie met de maatregelen die worden gefinancierd uit het Europees Landbouwgarantiefonds,
Die Kohäsion muss auch mit den im Rahmen des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Maßnahmen gewährleistet sein,

De conferentie van de partijen dient eveneens de wens uit te spreken dat het financiële mechanisme passende ondersteuning
Die Konferenz der Vertragsparteien sollte ferner verlangen, daß der Finanzierungsmechanismus eine angemessene Unterstützung bei der vollen Ausgestaltung

Het kader van de Gemeenschap dient eveneens te stroken met de globale aanpak die de Commissie in haar Witboek"De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid- Een brede aanpak voor de totstandbrenging van een communautair kader voor duurzame mobiliteit"(COM(92) 494 def.) uiteenzet.
Der Gemeinschaftsrahmen muß auch dem Konzept des Weißbuchs der Kommission über„Die künftige Entwicklung der Gemeinsamen Verkehrspolitik- Globalkonzept einer Gemeinschaftsstrategie für eine auf Dauer tragbare Mobilität" KOM(92) 494 endg.

Daarnaast dient eveneens gewezen te worden op de moeilijkheden die kunnen ontstaan tussen consumenten
Abgesehen davon muß auch untersucht werden, auf welche Schwierigkeiten die Verbraucher im Bereich

Ten aanzien van de verplichting voor de fiscale dien sten van een lidstaat om informatie door te geven aan die van een andere lidstaat dient eveneens duidelijk te worden gezegd waar het om gaat!
Was die Pflicht der Steuerbehörden eines Staates anbelangt, steuerliche Informationen an die Verwaltung eines anderen Staates zu übermitteln, so muß auch hier klar gesagt werden, worum es geht!

De gunning van de opdracht dient eveneens te geschieden op basis van objectieve criteria waarbij het discriminatieverbod
Die Auftragsvergabe muß ebenfalls auf der Grundlage objektiver Kriterien erfolgen, die die Einhaltung

de bulkverkoop van zaad dient eveneens vergezeld te gaan van een certificaat dat is uitgegeven door het land waar het zaad is geproduceerd.
für die Abgabe versiegelten Saatguts: das lose abgegebene Saatgut müsse ebenfalls von der Behörde der Länder zertifiziert werden, in denen es produziert werde.

Er dient eveneens volledig rekening te worden gehouden met de bijzondere kenmerken en de specifieke vraagstukken van deze sector,
Ebenso müssen die Besonderheiten und spezifischen Probleme dieses Bereichs, die Möglichkeiten einer besseren Anwendung der Regeln,

De Commissie dient eveneens te worden gemachtigd om technische uitvoeringsnormen vast te stellen door middel van uitvoeringshandelingen ingevolge artikel 291 VWEU
Der Kommission sollte außerdem die Befugnis übertragen werden, technische Durchführungsstandards mittels Durchführungsrechtsakten im Sinne des Artikels 291 AEUV

Europa dient eveneens met de traditionele bondgenoten een internationaal beleid te delen
Europa muss ferner mit unseren traditionellen Verbündeten eine gemeinsame internationale Politik betreiben,