Voorbeelden van het gebruik van Echter toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wij kunnen echter toch niet ontkennen dat er op basis
Wij zullen echter toch voor deze resolutie stemmen als teken van onze bezorgdheid over de omvang van deze crisis
Trotzdem werden wir für diese Entschließung stimmen, um damit unserer Besorgnis angesichtsTen derde moet ik er echter toch op wijzen dat natuurlijk in de eerste plaats de lidstaten de verantwoordelijkheid hebben om hun bevolking zo goed mogelijk tegen dergelijke rampen te beschermen.
Zum Dritten muss ich aber doch darauf hinweisen, dass in erster Linie natürlich die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, nach Möglichkeit ihre Bevölkerung vor solchen Katastrophen zu schützen.De re sultaten kunnen echter toch nog aanvaardbaar zijn,
De regering probeert echter toch dit soort regelingen te bevorderen door de regeling voor ontslaguitkeringen om te zetten in een ouderdomsvoorziening.
Die Regierung bemüht sich jedoch, deren Entwicklung zu fördern durch Umwandlung von Abfindungsmodellen in Altersvorsorgesysteme.Ik vrees echter toch dat we niet echt nader tot elkaar zijn gekomen,
De werkelijkheid is echter toch dat de lijst van gevallen waarin een andere toetredingskandidaat, Cyprus, niet aan de criteria voldeed, minstens even lang is.
Die Realität ist aber doch die, dass die Reihe der Nichteinhaltungen dieser Kriterien durch den Beitrittskandidaten Zypern mindestens ebenso lang ist.In de jaren negentig werden echter toch twee nieuwe trajecten geopend:
In den 1990er Jahren wurden dennoch zwei neue Strecken eröffnet:Onder andere het werk van Tolstoj vertaalde hij echter toch, aan de hand van Duitse vertalingen.
Trotzdem übersetzte er das Werk Tolstojs und anderer russischer Schriftsteller mit Hilfe deutscher Übersetzungen.bevatten die men echter toch niet schrijft.
enthalten, das jedoch nicht geschrieben wird.Hoewel de cellen werden uitgebouwd, echter toch een aantal fouten(rood gemarkeerd)
Obwohl die Zellen einigermassen gebaut sind, aber doch einige Fehler aufweisen(rot markiert),We krijgen uw geld echter toch via het belastinggeld om onze bedrijven overeind te houden.”.
Aber wir kommen über die Steuern trotzdem an Ihr Geld, um unsere Unternehmen am Leben zu halten.Jane slaagde er echter toch in om een leuke scène te schrijven…
Irgendwie gelang Jane dennoch eine halbwegs schöne Szene,Ze exporteert echter toch na vele europese landen.
exportiert jedoch in viele Länder in ganz Europa.Nu is het Akkoord van Schengen echter toch aantrekkelijk geworden,
Nun ist das Schengener Abkommen aber doch attraktiv geworden,Aangezien deze paragraaf echter toch is aangenomen,
Da diese Ziffer trotzdem angenommen wurde,Ik heb echter toch drie amendementen ingediend,
Ich habe dennoch drei Absätze mit Änderungsvorschlägen beigefügt,Bij wijze van uitzondering kan aan deze categoriee¨n personen echter toch een visum aan de grens worden afgegeven.
In Ausnahmefa¨llen kann diesen Kategorien von Personen jedoch ein Visum an der Grenze ausgestellt werden.De oor zaak daarvan is echter toch niet de wil van de toetredende landen, het zit hem in het falen van onze eigen Gemeenschap.
Der Grund dafür ist aber doch nicht der Wille der Beittrittsländer, er liegt im Versagen unserer eigenen Gemeinschaft.stelt men echter toch een toename van het storingspeil van 1,57 maal va.
stellt man aber doch einen Störpegelzuwachs von 1,57 fach fest.
