ER PAS - vertaling in Duits

• es erst
• gerade erst angekommen

Voorbeelden van het gebruik van Er pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik wil er pas in rijden als ik dit af heb.
Aber ich will erst damit fahren, wenn ich diese Dinge erledigt habe, die ich vernachlässigt habe.

Ben er pas een dag, maar ik merk…
Bin zwar erst eine Nacht hier,

Je bent er pas twee weken.
Aber du bist doch erst seit zwei Wochen da.

Ik ben er pas net.
Ich bin erst seit heute hier.

Je bent er pas een minuut of vijf.
Du bist doch erst seit fünf Minuten hier.

Ik heb begrepen dat er pas over een week een vervangende boot is.
Dass wir erst in einer Woche ein Boot bereit haben werden, um die Vigil abzulösen.

Breng hem er pas heen als ik het zeg.
Bring ihn aber erst hin, wenn ich's dir sage.

De meeste hebben er pas genoeg van als ze 35, 40 zijn.
Die meisten haben nicht genug davon, bis sie 35, 40 sind.

Maar we zijn er pas net.
Wir sind doch erst gekommen.

Maar we zijn er pas.
Aber wir sind doch grade erst gekommen!

Maar je moeder zei dat hij er pas sinds gisteren is.
Aber Ihre Mutter sagte, er kam erst gestern Abend.

We zijn er pas.
Wir sind gerade angekommen.

De Vulcan zoals jij bent is er pas over 5000 jaar.
Vulkan, wie Sie es kennen, existiert erst in 5.

Jullie zijn er pas.
Ihr seid doch erst angekommen.

We zijn er pas.
Wir sind erst gekommen.

Je hechtingen zijn er pas uit.
Deine Fäden wurden dir gerade erst gezogen.

Geeft niet, we zijn er pas.
Kein Problem, wir sind auch erst gekommen.

In dit geval kwam het contract er pas in juni 2000.
In diesem Falle dauerte es bis Juni 2000.

Wilt u soms dat ik deze beslissingen vanochtend of straks als eerste aan de pers presenteer en dat het Parlement er pas morgen of overmorgen van op de hoogte wordt gesteld?
Hätten Sie gewollt, daß ich es heute morgen oder nachher der Presse vorstelle und Sie es erst morgen oder übermorgen erhalten?

Ook in mijn land is er pas een wet aangenomen die de tabaksreclame aan banden legt.
Auch in meinem Land wurde gerade ein Gesetz angenommen, das die Tabakwerbung einschränkt.