ER PAS - vertaling in Spaans

• solo se
• sólo habrá
• no sólo

Voorbeelden van het gebruik van Er pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In veel gevallen betekent dit dat er pas bij de volgende vernieuwingscyclus onderhoud nodig is.
En muchos casos esto significa no tener que dar mantenimiento hasta su siguiente ciclo de actualización.

Ik dacht er pas de volgende dag weer aan,
Y no pensé mucho en eso hasta el día siguiente

Ik vind het akelig om je hier op te sluiten maar je mag er pas uit als ik zeker weet dat je niemand meer pijn doet.
Sabes que me rompe el corazón tenerte aquí pero no puedo dejarte salir hasta que esté segura de que no lastimarás a nadie nunca más.

dan moet je 48 uur vermist zijn, en het is er pas één.
debes estar desaparecido por 48 horas y sólo ha pasado una.

over de niet-handelsaspecten en dan moet er pas een overeenkomst worden gesloten.
aclaremos las preocupaciones no comerciales y que solo después pasemos a concluir un acuerdo.

Maar in Europa ontstond er pas aan het einde van de Middeleeuwen aandacht, nadat ze hadden geleerd
Pero en Europa, solo se prestó mucha atención al final de la Edad Media,

Er is gezegd dat er pas militaire betrokkenheid zal komen
Según se ha dicho, sólo habrá intervención militar si se alcanza un

tot medio 19e eeuw… was er pas sprake van abortus na de bezieling van de foetus. En dat gebeurt in
hasta mediados del siglo XIX, el aborto solo se daba tras la llegada del alma al feto

Ik ben ervan overtuigd dat er pas effectieve en serieuze oplossingen gevonden zullen worden
Estoy convencido de que solo se conseguirán soluciones serias y auténticas cuando un etiquetado obligatorio

hij hiermee een kan van aardewerk zo haarfijn in het midden kon doorsnijden dat het water er pas uitliep als de twee helften uiteenvielen.
la podría usar para cortar una jarra de cerámica tan finamente por la mitad, que el agua solo se derramaría cuando las dos mitades se separaran.

De wetgever schrijft voor dat er pas sprake is van een geldige verwerkersovereenkomst
El legislador requiere que sólo se contraiga un contrato de tramitación válido

Hoewel er pas enkele tientallen jaren later, in 1989, een einde kwam aan de communistische dictatuur in Oost-Europa,
Aunque tuvieron que transcurrir un par de décadas más antes de que el régimen comunista dictatorial se derrumbara en Europa Oriental,

wij zijn ervan overtuigd dat er pas een oplossing mogelijk is, als de EU met een antwoord komt dat onder andere de acties omvat waar de Parlementsleden en de regeringen van de verschillende lidstaten reeds om hebben gevraagd.
afecta al sector y estamos convencidos de que la solución pasa por una respuesta de la UE que recoja actuaciones que ya venían siendo reclamadas por los eurodiputados, así como por los Gobiernos de los distintos Estados.

Daarom kunnen er pas gelijke rechten komen
Por ello, sólo existirá una igualdad de derechos cuando en el régimen de pensiones,

hij discipelen aanneemt) omdat er pas van 'teaching' sprake is
acepta discípulos) porque uno sólo puede hablar de una'enseñanza'

maar Europeanen vestigden zich er pas aan het begin van de 17e eeuw.
pero los europeos se establecieron allí solo a principios del siglo XVII.

Ofschoon er pas -vergeleken met de leeftijd van de aarde- zeer kort op verantwoordelijke wijze statistieken worden bijgehouden over het klimaat en het weer,
Aunque-en comparación con la edad de la tierra- sólo se están haciendo estadísticas científicas sobre el clima y el tiempo desde hace bien poco tiempo,

Maar we zijn er pas.
¡Pero acabamos de llegar!

Ze was er pas zes weken.
Sólo estuvo allí seis semanas.

Zijn er pas boten verdwenen?
¿Algún barco ha desaparecido recientemente?