GELDT SLECHTS - vertaling in Duits

• gilt nur
• besteht nur
• gilt lediglich
• ist nur anwendbar

Voorbeelden van het gebruik van Geldt slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de uitzonderingsregeling geldt slechts voor de duur van de Olympische
die Sonderregelung gilt lediglich für die Dauer der Olympischen

Deze waarden gelden slechts voor de leveringstoestand let evenwel in dit verband op het gestelde in punt 6.4.
Diese Werte gelten nur für den Lieferzustand beachte Abschnitt 6.4.

Bruno Grönings streven gold slechts het ene doel: de noodlijdenden te helpen.
Bruno Grönings Bestreben galt nur dem einen Ziel: den Notleidenden zu helfen.

de daarin vastgestelde regels gelden slechts voor een bepaalde periode.
die von ihnen aufgestellten Vorschriften gelten nur für einen bestimmten Zeitraum.

De bepalingen van dit lid gelden slechts indien de bijdragen op de vervaldag worden verricht.
Dieser Unterabsatz gilt nur für den Fall, dass die Beiträge am Fällig keitstermin entrichtet werden.

De in lid 2 bedoelde maatregelen gelden slechts zolang het vissersvaartuig dienstdoet onder de gespecificeerde voorwaarden.
Die Vorschriften nach Absatz 2 gelten nur so lange, wie das Fischereifahrzeug unter den im einzelnen angegebenen Bedingungen im Einsatz ist.

De vermelde waarden gelden slechts indien de monsterstukken zodanig volgens EURONORM 18 zijn genomen,
Die Werte gelten nur, wenn die Probenabschnirte entsprechend EURONORM 18 ausgewählt sind,

De in lid 3 bedoelde maatregelen gelden slechts zolang het schip of het vaartuig onder de aangegeven omstandigheden vaart.
Die in Absatz 3 genannten Regelungen gelten nur so lange, wie das Schiff oder Fahrzeug unter den aufgeführten Bedingungen eingesetzt wird.

De metingen gelden slechts indien de monsterneming plaatsvindt terwijl de installatie onder normale bedrijfsomstandigheden werkt.
Die Messungen sind nur gültig, wenn die Entnahme während des Funktionierens der Anlage unter normalen Bedingungen erfolgt.

Afwijkende bedingen gelden slechts indien de koper en de verkoper die schriftelijk zijn overeengekomen
Abweichende Vereinbarungen gelten nur dann, wenn der Käufer und der Verkäufer schriftlich übereingekommen sind,

De hierna beschreven technologische eigenschappen gelden slechts voor produkten geïsoleerd met de bekleding beschreven in 7.3 met uitsluiting van andere bekledingen genoemd in 7.3.2.
Die im folgenden genannten Anforderungen an die technologischen Eigenschaften gelten nur für die im Abschnitt 7.3.1 genannten isolierten Erzeugnisse, nicht jedoch für die im Abschnitt 7.3.2 erwähnten Überzugsarten.

overheidsopdrachten voor diensten die als “niet-prioritair” zijn aangemerkt, gelden slechts enkele bepalingen van het afgeleide recht.
öffentliche Dienstleistungsaufträge, die nicht als prioritär eingestuft sind, gelten lediglich vereinzelte Vorschriften des abgeleiteten Rechts.

punt 3 omschreven toleranties gelden slechts voor virusziekten die door in Europa verbreide virussen worden veroorzaakt.
Nummer 3 vorgesehenen Toleranzen gelten nur für Virosen, die durch Viren verursacht werden, welche in Europa verbreitet sind.

De in lid 1 vastgestelde afwijkende bepalingen gelden slechts voor de premies en overheidssteun die worden toegekend bij een administratief besluit dat door de in artikel 6 bedoelde autoriteiten wordt genomen tussen 1 juli 2001 en 30 juni 2003.
Die in Absatz 1 vorgesehenen Sonderbedingungen gelten ausschließlich für Prämien und Zuschüsse, die Gegenstand eines zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. Juni 2003 durch die in Artikel 6 erwähnten Behörden erteilten Bewilligungsbescheides sind.

de producten waarvoor gemeenschappelijke handelsnormen gelden, slechts te koop worden uitgestald,
Erzeugnisse, für die gemeinsame Vermarktungsnormen gelten, nur dann feilgehalten,

Deze regels gelden slechts zolang in deze beide laatste sectoren kaderregelingen van kracht zijn.('')
Diese Bestimmungen gelten nur, solange Gemeinschaftsrahmen in diesen beiden Wirtschaftsbercichen in Kraft sind.(") Unter bestimmten Ausnahmebestimmungen

inzake de uit te voeren aanpassingen van de restitutievoet gelden slechts voor producten waarvoor een restitutievoet is vastgesteld die met een cijfer gelijk aan of hoger dan nul is uitgedrukt.
über die vorzunehmenden Berichtigungen des Erstattungssatzes gelten nur für Erzeugnisse, für die ein Erstattungssatz von Null oder höher festgesetzt worden ist.

De in lid 1 vastgestelde afwijkende bepalingen gelden slechts voor premies en overheidssteun die worden toegekend bij een administratief besluit dat door de in artikel 6 bedoelde autoriteiten tussen 1 juli 2001 en 31 december 2002 wordt genomen.
Die in Absatz 1 vorgesehenen Sonderbedingungen gelten ausschließlich für Prämien und Zuschüsse, die Gegenstand eines zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 31. Dezember 2002 durch die in Artikel 6 erwähnten Behörden ausgestellten Bewilligungsbescheides sind.

De leden 1 en 2 gelden slechts indien: a in de aanmelding
Die Absätze 1 und 2 gelten nur, wenn a in der Anmeldung

Deze waarden gelden alleen voor staalsoorten met een gegarandeerde minimumwaarde voor de vloeigrens < 355 N/mm2. De toelaatbare dikte-afwijkingen volgens tabel 1, resp. paragraaf 4.1.1.1 gelden slechts voor leveringen van meer dan 2 rollen van dezelfde staalsoort en afmetingen.
Diese Werte gelten nur für Stahlsorten mit einem festgelegten Mindestwert der Streckgrenze< 355 N/mm2. Die zulässigen Die zulässigen Dickenabweichungen nach Tabelle 1 bzw. Abschnitt 4.1.1.1 gelten nur für Liefermengen von mehr als 2 Rollen derselben Stahlsorte und Nennmaße.