HAD VERANDERD - vertaling in Duits

• geändert hatte
• verändert hatte
• verwandelt hätte
• verwandelte
• geändert hat

Voorbeelden van het gebruik van Had veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tante Belle haar testament kort voor haar dood had veranderd.
Tante Belle kurz vor Ihrem Tod das Testament geändert hatte.

het de doorgifteplicht voor omroeptransmissienetten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet had veranderd.
es die für Rundfunkübertragungsnetze in der Region Brüssel-Hauptstadt geltenden Übertragungspflichten nicht geändert hat.

En toen ik een bar vol mensen voor hem in vampiers had veranderd… liet jij Kol hen doden.
Dann verwandle ich all die Schluckspechte in Vampire, damit Jeremy sie tötet, und du überlässt sie Kol.

niemand van de reizigers zijn bijzondere weg had veranderd.
keine der Reisenden seinen bestimmten Weg geändert hatten.

jij de oppervlakte niet in een radioactieve puinhoop had veranderd.
wir müssten eigentlich gar nicht fort, in eine radioaktive Sauerei verwandelt hätten.

Een paar jaar later besloot ik een koorstuk te schrijven als tribuut aan deze dirigent die mijn leven had veranderd.
Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren- ein paar Jahre später- als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.

Nadat hij water in wijn had veranderd, zei hij veel dingen die hij niet meer herinnerde in de ochtend.
Nachdem er aus Wasser Wein machte, sagte er vieles, woran er sich am nächsten Tag nicht erinnerte.

Maar haalde enkel de informatie op die Caffrey had veranderd. Hij is recht voor de Duponte rekening gegaan.
Aber er bekam nur die persönlichen Infos, die Caffrey änderte. Er suchte direkt nach dem Duponte-Konto.

we daar spraken zei dat hij hun leven had veranderd.
er war der Grund, warum sie ihr Leben änderten.

ze de bedelaar kuste, omdat hij jou in een vlo had veranderd.
den Bettler zu küssen und dich in einen Floh zu verwandeln.

In 2016 bleef Nissany rijden in de Formule Renault 3.5, wat inmiddels de naam had veranderd naar de Formule V8 3.5.
Wechselte Kanamaru vollständig in die Formel V8 3.5, die im Vorjahr noch Formel Renault 3.5 hieß.

haar moord, Grace haar naam had veranderd in een pseudoniem.
Grace ihren Namen auf dem Buch mit einem Pseudonym ersetzte.

Het was toch leuk om de stad te bezoeken die ik me herinnerde om te zien hoeveel het had veranderd en dat was het zeker.
Es war aber nett, die Stadt zu besuchen, an die ich mich erinnerte, um zu sehen, wie viel sie sich verändert hatte und das hatte sie sicherlich.

Hij deed het goed en toen stortte hij in, ongeveer een uur nadat je hem had veranderd.
Etwa eine Stunde, nachdem du ihn verwandelt hattest. Es ging ihm gut und dann kollabierte er.

die onlangs zijn testament had veranderd te onderwijzen dat als er iets met hem gebeurd,
der vor kurzem seinen Willen geändert hatte, um anzuweisen,

Karl Friedrich Schinkel het in zijn opdracht al eerder wezenlijk had veranderd.
Schinkel es bereits 30 Jahre zuvor seinen Wünschen entsprechend grundlegend verändert hatte.

jonge vrouw in een stuk broccoli had veranderd.
eine wunderschöne junge Frau in ein Stück Broccoli verwandelt hätte.

hij mijn broer in een hert had veranderd, mijn slot met alles wat erbij behoorde, tot een kleine maat had omgetoverd
er meinen Bruder in einen Hirsch verwandelt, mein Schloß mit allem Zubehör verkleinert in den andern Glaskasten eingeschlossen

Moon Girl hun leven had veranderd… of vanwege hun kinderen… of omdat het de eerste strip met een donker meisje op de cover was.
Moon Girl ihr Leben verändert hat, Manche Leute haben mir geschrieben.

Javadi zijn verhaal heeft veranderd.
Javadi seine Geschichte geändert hat.