Voorbeelden van het gebruik van Heb even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb even wat onderzoek gedaan.
En heb even vrijgenomen.
Und hab etwas ausgespannt.Ik heb even en ook een plek.
Ich habe Zeit und auch ein Plätzchen.Ik heb even een momentje nodig.
Ich brauch mal'nen Moment.Ik heb even een dutje gedaan.
Ik heb even een zeepbedrijf gehad. .
Ik heb even 'n broodje gehaald.
Ich hab nur ein Sandwich geholt.Lk heb even rust nodig.
Ich brauch mal'ne Pause.Ik denk dat het achter de bank is gevallen, ik heb even gezocht.
Ich glaube, sie ist hinter dem Rücken des Sofa. Ich hatte mal flüchtig geguckt.Ja, ik heb even.
Ja, ich hab Zeit.Ik heb even wat suikertekort.
Ik heb even veel te verliezen als jij.
Ich habe ebenso viel zu verlieren wie Sie.Ik heb even geen tijd.
Ich bin im Moment beschäftigt.Ik heb even rondgevraagd… Blijkt
Ich habe ein wenig rumgefragt, es stellte sich heraus,Dank je maar ik heb even niets meer te doen.
Danke aber ich habe mit der Zeit nichts mehr zu tun.Ik heb even rondgekeken.
Wat gek, ik heb even veel bier op en ik merk niks.
Komisch. ich hatte genauso viel Bier wie du und merke gar nichts.Ik heb even tijd nodig.
Ik heb even een klankbord nodig.
Ich brauche einfach einen Resonanzboden.Sorry, ik heb even wat lekkers gehaald.
Sorry, 
