HEEFT AANGEVRAAGD - vertaling in Duits

• beantragt hat
• angefordert haben
• nachsucht
• angeforderten
• gestellt haben
• beantragt haben
• beantragt hatte
• gebeten haben

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze bij de gemeente Amsterdam een Nederlands paspoort heeft aangevraagd, net zoals duizenden andere Amsterdammers.
sie bei der Stadtverwaltung Amsterdam einen niederländischen Pass beantragt hat, wie Tausende anderer Amsterdamer.

Voorzitter, tot slot wil ik in dit gezamenlijke debat over twee kandidaat-lidstaten één opmerking maken over Kroatië waarvoor mijn fractie geen afzonderlijke spreektijd heeft aangevraagd.
Frau Präsidentin, abschließen möchte ich meine Rede in dieser gemeinsamen Aussprache über zwei Beitrittskandidaten mit einer Bemerkung zu Kroatien, für das meine Fraktion keine gesonderte Redezeit beantragt hat.

hier een rijbewijs heeft aangevraagd.
hier einen Führerschein beantragt hat.

De invoercertificaataanvraag kan slechts worden ingediend bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar de importeur rechten op invoer heeft aangevraagd.
Der Antrag auf Einfuhrlizenz muß bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats eingereicht werden, in dem der Marktteilnehmer Einfuhrrechte beantragt hat.

Het DG Milieu heeft inderdaad geen groen licht gegeven voor de 80 miljoen euro subsidie die de Spaanse regering heeft aangevraagd voor het Júcar-Vinalopó-project.
Es ist richtig, dass die GD Umwelt kein grünes Licht für die 80 Millionen Euro Subventionen gegeben hat, die die spanische Regierung für das Júcar-Vinalopó-Projekt beantragt hat.

De aanvrager dient bij de bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaten een aanvraag in tot wederzijdse erkenning van de toelating die hij bij de initiële bevoegde autoriteit heeft aangevraagd.
Der Antragsteller beantragt bei den zuständigen Behörden der übrigen betroffenen Mitgliedstaaten die gegenseitige Anerkennung der Zulassung, die er bei der zuständigen Referenzbehörde beantragt hat.

voorwaarden te hebben voldaan, een bewijs heeft aangevraagd.
nach Erfuellung der vorgeschriebenen Bedingungen einen Bescheid beantragt hat.

het aangevraagde merk heeft aangevraagd.
kanadische Marke beantragt habe.

Hetzij dat de werkzaamheden waarvoor de bloedinstelling erkenning heeft aangevraagd niet aan de voorwaarden van deze richtlijn voldoen en de erkenning daarom wordt geweigerd.
Dass die Tätigkeiten, für die die Zulassung beantragt wurde, die Bedingungen dieser Richtlinie nicht erfüllen und dass daher die Zulassung verweigert wird..

Kan de Commissie mededelen wie het project heeft aangevraagd, wat het precies inhoudt en welke Centraalamerikaanse burgers
Kann die Kommission Aufschluß darüber geben, wer die Durchführung dieses Vorhabens beantragte, worin dieses genau besteht

de afgelopen tien jaar in het westen asiel heeft aangevraagd is met meer dan 40 procent gedaald volgens gegevens die zojuist door de Verenigde Naties zijn gepubliceerd.
Vereinten Nationen zufolge ist die Gesamtzahl der Menschen, die im Westen Asyl beantragen, im vergangenen Jahrzehnt um mehr als 40% gesunken.

Aangezien Kronoply vóór het begin van het project steun bij de nationale autoriteiten heeft aangevraagd, heeft hij aan deze voorwaarde voldaan.
Mit der Beantragung einer Beihilfe bei den nationalen Behörden vor Beginn des Vorhabens habe Kronoply diese Bedingung erfüllt.

Bovendien is het de opdracht van de lidstaten controles uit te voeren, bijvoorbeeld om na te gaan of een landbouwer terecht rechtstreekse betalingen heeft aangevraagd.
Außerdem müssen sie Kontrollen vornehmen und u. a. die Anträge der Landwirte auf Direktzahlungen überprüfen.

Deze geweldige ster… van het podium en het scherm… die van onze gastvrijheid heeft genoten gedurende 30 jaar en… niet één keer het Amerikaans burgerschap heeft aangevraagd.
Von Bühne und Leinwand, der die Gastfreundschaft dieses Landes 30 Jahre genoss, ohne einmal die amerikanische Staatsbürgerschaft zu beantragen. Der große Star.

de werkzaamheden waarvoor de bloedinstelling erkenning heeft aangevraagd, mogen plaatsvinden;
dieser Richtlinie erfüllen und die Tätigkeiten, für die die Zulassung beantragt wurde, aufgenommen werden können oder.

De kosten van de activiteiten van de vaartuigen voor olieopruiming worden gedragen door de lidstaat die de bijstand heeft aangevraagd.
Die Kosten für den Einsatz eines Ölbekämpfungsschiffs sind von dem Mitgliedstaat zu tragen, der die Unterstützung anfordert.

U dient de resultaten van de test te bespreken met de arts die de scan heeft aangevraagd.
Die Ergebnisse dieses Tests müssen Sie mit dem Arzt besprechen, der die Untersuchung veranlasst hat.

Met ingang van de zevende maand kan de distilleerder die het in artikel 66 van deze verordening bedoelde voorschot niet heeft aangevraagd, het contract vervroegd beëindigen
Ab dem 7. Monat kann der Brenner, der den Vorschuss gemäß Artikel 66 dieser Verordnung nicht beantragt hat, den Vertrag vorzeitig beenden, indem er der zuständigen Behörde mindestens

De raffinadeur die het invoercertificaat heeft aangevraagd verstrekt de lidstaat die het heeft afgegeven binnen drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde raffinagetermijn een aanvaardbaar bewijs van deze raffinage.
Der Raffinierer, der die Einfuhrlizenz beantragt hat, muss dem Mitgliedstaat, der die Lizenz erteilt hat, innerhalb von drei Monaten nach dem Ende der in Absatz 1 für die Raffination genannten Frist einen ausreichenden Raffinationsnachweis vorlegen.

die op die grond een verblijfsvergunning heeft aangevraagd en een beslissing aangaande zijn status afwacht.
der um die Genehmigung des Aufenthalts aus diesem Grunde nachsucht und über dessen Status noch nicht entschieden wurde.