HEEFT AANGEVRAAGD - vertaling in Frans

• a demandé
• a sollicité
• a introduit une demande
• avez demandé
• avez demandées
• ayant demandé
• ayant sollicité

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om u aanvullende informatie te sturen in het geval u dit heeft aangevraagd.
pour vous adresser les informations complémentaires que vous nous avez demandées.

Dat blijkt uit een planologisch attest dat de groep heeft aangevraagd in het Vlaams-Brabantse Opwijk.».
C'est ce qui ressort d'un certificat d'urbanisme demandé par le groupe à Opwijk en Brabant flamand.».

In dergelijke gevallen berusten deze verplichtingen op de persoon die de toelating tot de handel heeft aangevraagd zie artikel 16, lid 4, van het voorstel.
Dans un cas semblable, ces obligations incomberont au tiers qui aura demandé cette admission voir la proposition d'article 16, paragraphe 4.

Binnen dertig dagen na de betekening van de beslissing aan het subject dat de vergunning heeft aangevraagd en de mededingers, kunnen deze beroep aantekenen bij de Vlaamse regering.
Dans les trente jours de la notification de la décision au demandeur d'agrément et aux concurrents, ceux-ci peuvent exercer un recours auprès du Gouvernement flamand.

De oppervlakte waarvoor de producent boven het toegestane maximum de specifieke areaalbetaling voor de teelt van oliehoudende zaden heeft aangevraagd, wordt van de areaalbetaling uitgesloten.
Les terres pour lesquelles le producteur a demandé le paiement à la surface spécifique pour la culture de graines oléagineuses qui dépassent la limite sont exclues de la demande.

Bij hetzelfde besluit wordt de erkenning geweigerd die het bureau« Environmental Resources Management» heeft aangevraagd voor de volgende categorieën projecten.
Le même arrêté refuse la demande d'agrément sollicitée par le bureau« Environmental Resources Management» pour les catégories de projets.

Turkije, dat het lidmaatschap van de EU heeft aangevraagd en zichzelf als een potentiële kandidaat-lidstaat beschouwt,
La Turquie, qui a demandé à devenir membre de l'UE

Hij en zijn vrouw zijn zwaar involed met het Tazzy Fonds en Mike heeft aangevraagd dat elke cent van zijn winst van elke Calhoun V2 Tom de Tazzy Fonds Animal Rescue voor de financiering van de behoeften en de missie direct.
Lui et sa femme sont fortement impliqués avec le Fonds de Nora, et Mike a demandé que chaque centime de ses bénéfices de chaque V2 Calhoun aller directement tto The Tazzy fonds Animal Rescue pour financer ses besoins et la mission.

De aanvraag om in aanmerking te komen voor de in lid 1 bedoelde voordelen dient te worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van alle Lid-Staten waar de betrokken onderneming vergunning heeft aangevraagd of verkregen.
La demande de bénéficier des avantages prévus au paragraphe 1 est déposée auprès des autorités compétentes de tous les États membres dont l'entreprise concernée a sollicité ou obtenu l'agrément.

De raffinadeur die het invoercertificaat heeft aangevraagd verstrekt de lidstaat die het heeft afgegeven binnen drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 bedoelde raffinagetermijn een aanvaardbaar bewijs van deze raffinage.
Le raffineur qui a demandé le certificat d'importation apporte à l'État membre qui l'a délivré, dans les trois mois qui suivent l'expiration du délai de raffinage visé au paragraphe 1, une preuve acceptable de ce raffinage.

Het centrum waarvan de erkenning op 31 december 2004 verstrijkt en dat de hernieuwing ervan vóór 16 oktober 2004 heeft aangevraagd, wordt verder erkend en gesubsidieerd totdat over zijn aanvraag beslist wordt.
Le centre dont l'agrément vient à expiration le 31 décembre 2004 et qui a introduit une demande de renouvellement d'agrément avant le 16 octobre 2004 reste provisoirement agréé et subventionné jusqu'à ce qu'il soit statué sur sa demande..

derde lid aangegeven overgangsperiode wordt geen commerciële productie ondernomen op grond van een goedgekeurd werkplan, totdat de exploitant bij de Autoriteit een productievergunning heeft aangevraagd en deze is verleend.
la production commerciale ne peut commencer au titre d'un plan de travail approuvé que si l'exploitant a demandé à l'Autorité et obtenu d'elle une autorisation de production;

de termijn is geraffineerd, betaalt de onderneming die het invoercertificaat heeft aangevraagd, behoudens overmacht, een bedrag van 500 EUR per ton niet-geraffineerde suiker.
dans le délai fixé, l'entreprise ayant demandé le certificat acquitte un montant égal à 500 EUR par tonne pour les quantités concernées.

een Belgisch paspoort of Belgische identiteitskaart heeft aangevraagd en aan wie dit werd uitgereikt";
ses vingt-huit ans, a demandé et s'est vu délivrer un passeport ou une carte d'identité belge.";

doelstellingen van ontwikkeling van de vereniging in het kader van de assen voorzien bij artikel 3 waarvoor zij een erkenning heeft aangevraagd en in het kader van de categorieën bepaald door de Regering;
objectifs de développement de l'association dans le cadre des axes prévus à l'article 3 pour lesquels elle a demandé sa reconnaissance et dans le cadre des catégories déterminées par le Gouvernement;

resultaat van de controles, het resultaat aan de persoon die de controles heeft aangevraagd.
du résultat des contrôles, à la personne qui les a demandés, le résultat de ces contrôles.

Op 17 januari 2003 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke een insolventieprocedure heeft aangevraagd. Op 31 juli 2003 vernam de Commissie van Duitsland
Le 17 janvier 2003, elle a informé la Commission que Jahnke avait introduit une demande de procédure d'insolvabilité; le 31 juillet 2003,

het mailen van informatie die u heeft aangevraagd.
l'envoi par courrier des informations que vous avez sollicitées.

dient de Deelnemer die het overleg heeft aangevraagd het Secretariaat te verzorgen,
à Paris, le participant qui demande la consultation en assure le secrétariat,

enkel geval garanderen dat de plaats of huuraccommodatie die de KLANT heeft aangevraagd hem zal worden toegekend, tenzij de klant tijdens de reservering de optie'voorrang' kiest.
l'emplacement ou le locatif sollicité par le CLIENT lui sera attribué sauf si ce dernier lors de sa réservation choisit l'option de« préférence».