HET SOCRATES-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• das Programm SOKRATES
• Sokrates-programm
• das sokrates-programm
• des sokrates-programms
• des Programms SOKRATES

Voorbeelden van het gebruik van Het socrates-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Acties zoals het SOCRATES-programma zijn een veel beter
Aktivitäten wie das Programm Sokrates sind viel bessere

920 miljoen euro voor het SOCRATES-programma, 126 miljoen euro voor het'Jeugd voor Europa? -programma.
920 Millionen EUR standen für das Programm Sokrates zur Verfügung, und 126 Millionen EUR für das Programm'Jugend für Europa.

de noeste arbeid die zij heeft verricht voor het SOCRATES-programma.
ihren ausgezeichneten Bericht und ihren tatkräftigen Einsatz für das Programm Sokrates.

jeugdbeleid" omvat twee andere programma's die, evenals het Socrates-programma, de periode 1995-1999 bestrijken.
Jugendpolitik gibt es noch zwei weitere Programme, die wie das Programm Sokrates den Zeitraum 1995-1999 ab decken.

Oost-Europese landen was het TEMPUS-programma in zekere zin een voorbereiding op deelname aan het SOCRATES-programma.
osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Programm SOKRATES.

waarborging van een soepele integratie van Roemenië in het Socrates-programma.
um Sicherstellung einer reibungslosen Integration Rumäniens in das Sokrates Programm.

En buiten het Socrates-programma heeft Grundtvig duidelijk gemaakt hoezeer complementariteit met de beroepsopleiding
Über das Sokrates-Programm hinaus hat Grundtvig die notwendige Komplementarität mit den Sektoren der Berufsausbildung

Zelf geef ik er de voorkeur aan dat de middelen voor het SOCRATES-programma verhoogd worden en dat LEONARDO niet als aanvulling voor dit programma gebruikt wordt.
Anstelle dieses Anliegens würde ich es vorziehen, die Mittel für das Programm SOKRATES aufzustocken.

Het SOCRATES-programma is een echt Europees succesverhaal,
Das Programm ist wirklich eine europäische Erfolgsstory,

Rekening gehouden met de door de Commissie geplande verhoging van de financiële middelen neemt het SOCRATES-programma in 1998 slechts 0, 2% van de begroting van de Gemeenschap voor zijn rekening.
Unter Berücksichtigung der von der Kommission angestrebten Steigerung des Finanzrahmens macht SOKRATES nur 0, 2% des Gemeinschaftshaushalts 1998 aus.

Het Centrum voor internationale uitwisseling dat in Finland het SOCRATES-programma beheert, heeft onlangs een onderzoek gepubliceerd naar de ervaringen van buitenlandse uitwisselingsstudenten.
Die Zentrale für internationale Mobilität, die SOKRATES in Finnland verwaltet, veröffentlichte kürzlich eine Studie über die Erfahrungen ausländischer Austauschstudenten.

Matikainen-Kallström(PPE).-(Fl) Mijnheer de Voorzitter, het SOCRATES-programma is een van de belangrijk ste kanalen om de mobiliteit van de burgers
Matikainen Kaliström(PPE).-(FI) Herr Präsident, SOKRATES ist ein wichtiges Programm zur Förderung der Mobilität

ze reeds deelnemen aan het Socrates-programma.
sie nähmen bereits am SOKRATES- Programm teil.

dat onderdeel uitmaakt van het SOCRATES-programma.
auf das ERASMUS-Programm im Rahmen von SOKRATES.

daarom stemmen wij tegen het verslag-Pack over het SOCRATES-programma.
weshalb wir uns entschlossen haben, gegen den Pack-Bericht über das SOCRATES-Programm zu stimmen.

Eurostat kan niet aan dergelijke verzoeken voldoen, ook al is hieraan behoefte op grond van EU-initiatieven zoals het Socrates-programma, het Interreg-programma of het regionaal beleid.
Eurostat konnte diesen Anfragen trotz des Bedarfs, der durch EU-Initiativen wie das Programm Sokrates, das Programm„Interreg“ oder die Regionalpolitik geschaffen wird, nicht nachkommen.

Ik wil al in deze fase mevrouw Pack bedanken voor haar zeer daadkrachtige inzet ten behoeve van het SOCRATES-programma, die ook in het onderhavige verslag terug te zien is.
Ich möchte schon jetzt Frau Pack für die besonders engagierte Arbeit zugunsten von SOKRATES danken, die sich auch in dem hier vorliegenden Bericht widerspiegelt.

Het Socrates-programma bevat een bepaling die op beperkte schaal samenwerking met derde landen en internationale organisaties bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma mogelijk maakt
Das Programm SOKRATES enthält eine Bestimmung, die eine begrenzte Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen zur Verwirklichung der Programmziele zulässt,

Andere initiatieven, zoals het SOCRATES-programma(met name de Minerva-actie)
Andere Initiativen wie das Programm SOKRATES(insbesondere die Aktion Minerva)

Wanneer een land voor de eerste maal deelneemt aan het SOCRATES-programma, kunnen er speciale regelingen worden getroffen voor de voorbereidende bezoeken vanuit
Bei Staaten, die erstmals am SOKRATES-Programm teilnehmen, können während der Anfangsphase ihrer Teilnahme spezielle Vorkehrungen für vorbereitende Besuche aus diesen Staaten