IK HEB BEGREPEN - vertaling in Duits

• ich verstehe
• ich weiß
• ich hörte
• ich habe gehört
• ich habe verstanden
• soweit ich
• ich habe erfahren
• nach meinem Verständnis
• ich sehe
• ich verstand
• ich höre
• ich wusste
• soweit mir
• ich hab gehört

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik maak maar een grapje. Ik heb niets begrepen van wat je zei.
Nur ein Scherz. Ich verstehe nicht, was du meinst.

Ik heb begrepen dat je een G'Quan Eth hebt..
Ich hörte, Sie besitzen eine G'Quan Eth.

Ik heb begrepen dat u uitstekend Engels spreekt.
Und soweit ich weiß, sprechen Sie doch recht gut Deutsch.

Ik heb begrepen dat hij geleerd heeft het te accepteren.
Nach meinem Verständnis akzeptiert er es so langsam.

Ik heb begrepen dat u een dokter van het Stuyvesant ziekenhuis zoekt.
Ich habe gehört, dass Sie nach einem Doktor vom Stuyvesant Memorial suchen.

Ik heb begrepen dat je alleen bent?
Ich sehe, Sie sind unverheiratet?

Ik heb echter begrepen dat ze spoedig naar huis komt.
Ich hörte aber, dass sie bald zurückkehren wird.

Ik heb nooit begrepen hoe je dat voor elkaar kreeg.
Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast.

En ik heb begrepen dat dat zo is.
Und soweit ich verstehe, tun sie das.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb begrepen dat u niet tevreden bent met mijn antwoord.
Herr Präsident, ich habe verstanden, daß Ihnen die Antwort nicht ausreicht.

Captain Picard, ik heb begrepen dat u bezwaar had tegen deze simulatie.
Captain Picard, ich habe erfahren, dass Sie sich zu Anfang diesem simulierten Ablauf widersetzt haben..

Ik heb begrepen dat u invloed heeft bij de Tsarina.
Ich habe gehört, dass Ihr diesbezüglich Einfluss auf die Zarin habt..

Ik heb begrepen dat ze geen enkele van je brieven heeft beantwoord.
Ich hörte, dass sie nicht einen einzigen deiner Briefe beantwortete.

En ik heb begrepen dat je thuis weinig steun krijgt.
Ich weiß, dass du kaum familiäre Unterstützung hast.

Maar ik heb het begrepen.
Aber ich verstehe es.

Ik heb begrepen wat het belangrijkst voor me is.
Ich habe verstanden, was das Wichtigste ist.

Ik heb nooit begrepen waarom ze ons anders behandelden.
Ich verstand nie, warum sie uns so unterschiedlich behandelten.

Ik heb begrepen dat deze auto hier verkocht is.
Ich habe gehört, dieses Auto wurde hier verkauft.

Ik heb begrepen, dat Dr. Hunt de zaak behandelt.
Ich hörte, Dr. Hunt arbeitet an dem Fall.

Ik heb begrepen dat u iemand is ontvallen.
Ich weiß, dass Sie einen Trauerfall hatten.