LIDSTATEN ECHTER - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten jedoch
• Mitgliedstaaten allerdings
• aber die Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De inmenging van de Commissie moet de lidstaten echter voldoende bewegingsvrijheid laten om tegemoet te kunnen.
Die Kommission sollte bei ihrem Eingreifen jedoch den Mitgliedstaaten ausreichend Handlungsspielraum lassen, um sich mit den besonderen Erfordernissen der nationalen audio.

In hun nationale wetgeving kunnen de lidstaten echter toestaan dat kinderen vanaf drie jaar worden beveiligd door een voor volwassenen goedgekeurd bevestigingssysteem.
In ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften können die Mitgliedstaaten aber zulassen, dass für Kinder ab 3 Jahren ein für Erwachsene genehmigtes Rückhaltesystem verwendet wird.

Het amendement biedt de lidstaten echter- die momenteel het gebruik van keukenafval
Dieser Änderungsantrag gewährt jedoch den Mitgliedstaaten, die gegenwärtig die Verwendung von Speiseabfällen zulassen,

Het machtigingenstelsel maakt het de lidstaten echter mogelijk dienstverrichters aan te wijzen die in andere lidstaten zijn gevestigd.
Das Genehmigungssystem ermöglicht es den Mitgliedstaaten aber, Dienstleister zu benennen, die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassen sind.

loopt in de lidstaten echter uiteen van 0 tot 90 procent.
die den Flüchtlingsstatus beantragen, schwankt in diesen Staaten zwischen 0 und 90.

Als de lidstaten echter blijven snijden in de begrotingen voor juridische bijstand,
Wenn jedoch die Mitgliedstaaten weiterhin die Mittel für Rechtsbeistand kürzen,

De financiële crisis heeft de economieën van de lidstaten echter hard getroffen
Die Finanzkrise hat die Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten jedoch hart getroffen

Mochten de lidstaten echter beslissen een herziene energiebelastingrichtlijn ten uitvoer te leggen op een manier die wel extra inkomsten genereert,
Beschließen die Mitgliedstaaten allerdings, eine geänderte Energiesteuerrichtlinie so umzusetzen, dass zusätzliche Einnahmen generiert werden, dann hält die Kommission sie dazu an,

Aangezien de lidstaten echter niet verplicht moeten worden om CER's
Da die Mitgliedstaaten jedoch nicht verpflichtet werden sollten, CER

Aangezien de lidstaten echter zelf kunnen bepalen
Da die Mitgliedstaaten jedoch selbst entscheiden können,

Wanneer de lidstaten echter beheers- en controlesystemen voor andere aan de oppervlakte gekoppelde communautaire steunregelingen hebben ingevoerd die overeenkomstig artikel 9 bis van Verordening(EEG)
Haben die Mitgliedstaaten jedoch in Bezug auf andere flächenbezogene Beihilferegelungen Verwaltungs- und Kontrollsysteme eingerichtet, die im Sinne von Artikel 9a der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 kompatibel

De Commissie mag de lidstaten echter door middel van een comitéprocedure eventueel toestaan af te wijken van het verbod,
Die Kommission kann jedoch den Mitgliedstaaten im Rahmen eines Ausschussverfahrens erforderlichenfalls eine Ausnahme gewähren,

Andere grote lidstaten echter, zoals Italië, en mijn eigen land,
Andere große Staaten jedoch, wie Italien, aber auch meine Heimat Frankreich,

De lidstaten echter laten dat gewoon in hun staatskas circuleren
Die Mitgliedstaaten hingegen ließen es einfach in ihre Staatskassen fließen,

hun samenhang met aspecten van het Gemeenschapsrecht kunnen de lidstaten echter worden ondersteund door een optreden op communautair niveau,
ihrer Berührungspunkte mit dem Gemeinschaftsrecht kann die Gemeinschaft jedoch die Mitgliedstaaten- etwa durch den Austausch bewährter Verfahren- unterstützen,

Wanneer de lidstaten echter informatie via het ECA hebben ontvangen,
Falls jedoch die Mitgliedstaaten Informationen durch die Agentur erhalten haben,

Omdat de lidstaten echter nog verschillende standpunten hebben inzake de effectieve bijdrage die dergelijke gemeenschappelijke doelstellingen zouden kunnen leveren aan de verbetering van de tenuitvoerlegging van het Handvest, wordt naar verwachting op de korte termijn geen overeenstemming bereikt.
Da jedoch die Mitgliedstaaten nach wie vor unterschiedlicher Auffassung darüber sind, ob solche gemeinsamen Zielsetzungen effektiv zu einer Verbesserung der Umsetzung der Charta beitragen würden, ist es unwahrscheinlich, dass hier kurzfristig eine Einigung erzielt wird.

In uitzonderlijke gevallen kan de EU lidstaten echter machtigen om bilaterale overeenkomsten te sluiten:
In Ausnahmefällen kann die EU jedoch den Mitgliedstaat autorisieren, bilaterale Übereinkommen einzugehen:

Indien een lidstaat echter niet over quota voor de overbeviste bestanden beschikt,
Hat ein Mitgliedstaat jedoch keine Quoten für die überfischten Bestände, so können die

In het geval van bijzondere weersomstandigheden mag de lidstaat echter toestaan dat de betrokken katoen gedurende de laatste vijf werkdagen van de maand maart onder controle wordt geplaatst.
Bei ungünstigen Witterungsbedingungen kann der Mitgliedstaat jedoch die Unterkontrollstellung der betreffenden Baumwolle in den letzten 5 Arbeitstagen des Monats März gestatten.