MAG ENKEL - vertaling in Duits

• darf nur
• sollte nur
• kann nur
• darf ausschließlich
• dürfen nur

Voorbeelden van het gebruik van Mag enkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het staken van de behandeling mag enkel worden overwogen
Eine Unterbrechung der Therapie sollte nur in Betracht gezogen werden,

MACI mag enkel worden geïmplanteerd door chirurgen die speciaal opgeleid zijn voor dit soort operaties.
MACI darf ausschließlich von Chirurgen implantiert werden, die eine spezielle Schulung für diese Art von chirurgischen Eingriffen erhalten haben.

Voor de reiniging en ontsmetting van voorzieningen en materiaal mag enkel gebruik worden gemaakt van producten die krachtens artikel 19 voor gebruik in de biologische productie zijn toegelaten.
Für die Reinigung und Desinfektion der Ausrüstung und Anlagen dürfen nur Mittel verwendet werden, die nach Artikel 19 für die ökologische/biologische Produktion zugelassen sind;

Voor de in bijlage A genoemde specimens mag enkel een uitvoervergunning worden afgegeven indien is voldaan aan de volgende voorwaarden.
Eine Ausfuhrgenehmigung für in Anhang A aufgeführte Exemplare darf nur erteilt werden, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind.

Visudyne mag enkel toegepast worden door oftalmologen die ervaring hebben met de behandeling van patiënten met leeftijdsgebonden maculadegeneratie
Visudyne sollte nur von Ophthalmologen eingesetzt werden, die Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit altersbezogener Makuladegeneration

MACI is een autoloog implantaat en mag enkel worden aangebracht bij de patiënt voor wie het werd geproduceerd.
MACI ist ein autologes Implantat und darf ausschließlich bei dem Patienten angewendet werden, für den es hergestellt wurde.

Rapinyl mag enkel toegediend worden aan patiënten van wie verondersteld wordt
Rapinyl sollte nur bei Patienten angewendet werden, die als tolerant gegenüber ihrer

Implantaten acupunctuur mag enkel door gecertificeerde therapeuten toegepast worden
Die Implant-Akupunktur darf nur von zertifizierten Therapeuten angewendet werden

De defecte laag mag enkel tot de subchondrale plaat worden gedebrideerd en niet erdoorheen.
Das Defektbett sollte nur bis zur subchondralen Knochenplatte und nicht durch sie hindurch debridiert werden.

Calciumfolinaat mag enkel intramusculair of intraveneus geïnjecteerd worden,
Calciumfolinat darf nur als intramuskuläre oder intravenöse Injektion gegeben werden

De fles met de gemonteerde doseerpomp mag enkel rechtop worden gehouden
Die Flasche mit der aufgeschraubten Pumpe darf nur in aufrechter Position gelagert

PBPC-mobilisatie biedt geen direct klinisch voordeel voor gezonde donoren en mag enkel worden overwogen wanneer allogene stamceltransplantatie het doel is.
Die Mobilisierung peripherer Blutstammzellen bietet keinen direkten klinischen Nutzen für gesunde Spender und sollte nur zum Zwecke allogener Stammzelltransplantation in Erwägung gezogen werden.

De overheid mag enkel ingrijpen wanneer deze belangen op geen enkele andere manier veilig kunnen worden gesteld.
Die öffentlichen Stellen sollten nur in den Fällen eingreifen, in denen dem Allgemeininteresse nicht auf andere Weise gedient werden könne.

Er mag enkel gebruik worden gemaakt van nutriënten van plantaardige
Verwendet werden dürfen nur die nach Artikel 19 für die ökologische/biologische Produktion zugelassenen pflanzlichen

De oplossing mag enkel gebruikt worden
Es dürfen nur klare Lösungen,

Zoledroninezuur Accord is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en mag enkel worden voorgeschreven
Zoledronsäure Accord ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und darf nur von einem Arzt verschrieben

PBPC-mobilisatie mag enkel worden overwogen voor donoren die voldoen aan de normale selectiecriteria voor stamceldonatie wat betreft klinische parameters
Die Mobilisierung peripherer Blutstammzellen sollte nur bei Spendern in Betracht gezogen werden, die normale Einschlusskriterien bezüglich klinischer Daten

PBPC-mobilisatie mag enkel worden overwogen voor donoren die voldoen aan de normale selectiecriteria voor stamceldonatie wat betreft klinische parameters
Die Mobilisierung peripherer Blutstammzellen sollte nur bei Spendern in Betracht gezogen werden, die normale Einschlusskriterien bezüglich klinischer Daten

Deze vergunning mag enkel worden afgegeven
Eine Genehmigung kann nur erteilt werden,

Van deze regel mag enkel worden afgeweken voor niet in bijlage I bij het Verdrag opgenomen verwerkte producten,
Ausnahmen von dieser Regelung sollten nur für nicht in Anhang I des Vertrags aufgeführte Verarbeitungserzeugnisse, für die keine mengenmäßigen Beschränkungen gelten,